Facsimile Lines

1823. Carta de participação de Joaquim Maria Torres, impressor, para o Infante Dom Miguel.

Author(s)	Joaquim Maria Torres
Addressee(s)	Infante Dom Miguel
In English	Report letter from Joaquim Maria Torres, a printer, to Prince Dom Miguel. The author reports on a meeting with a political conspirator, Cândido de Almeida Sandoval. These proceedings were opened in 1823 to punish a political conspiracy against the absolutist regime. Among the accused was Cândido de Almeida Sandoval, who had already been arrested by the former liberal regime for violating the Law of the Freedom of Press. Many of the accused were acquitted, but not Sandoval, who was exiled to Angola, where he kept ending up in jail and escaping from it. Even Jean Baptiste-Douiville (a French traveller who was in Central Africa between 1828 and 1830) met him and refers his activism in his diaries. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 28r

> 28v

[1]	Real, que fui hontem procurado em minha casa
[2]	por Candido d' Almeida Sandoval; ~~pedio-me q sahisse~~
[3]	com elle, o q fiz immediatamente, e logo nos dirigimos
[4]	á muralha da rua das Taipas (lugar bastantemente
[5]	solitario) e alli me entregou duas Cartas, rogando-me
[6]	lhe fizesse favor de entregar huma a Caetano José de Car
[7]	valho, Boticario ao Poço Novo, e outra a Joaquim Ferreira,
[8]	Picador da 3a Companhia de Cavallaria de Policia; ~~e me~~
[9]	rogou igualmente, dissesse no acto de entregar as Cartas,
[10]	tanto a hum como a outro, q elle Sandoval lhes deseja
[11]	va fallar com brevidade, e q para este fim destinassem
[12]	o dia, e a hora e o lugar; ~~fiz exactamente quanto San~~
[13]	doval me pedio: ~~fallei a Caetano José de Carvalho, o qual~~
[14]	depois de lêr a Carta, me deo em resposta, q dissesse a
[15]	Sandoval q apparecesse depois de ámanhã á noute no
[16]	largo de Santa Catharina, e q lá lhe fallaria; ~~e o~~
[17]	Picador, Joaquim ferreira deo-me em resposta, q fosse
[18]	hoje Sandoval a sua casa, logo depois de Ave Marias,
[19]	ou á sua cocheira. ~~Ora como sandoval me acompa~~
[20]	nhou até ao sitio da habitação de seus amigos,
[21]	fomos conversando sobre os preparativos para a Re