PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1646. Carta de informação de Manuel Machado Coelho para um membro da Inquisição de Lisboa.

Author(s) Manuel Machado Coelho      
Addressee(s) Anónimo107      
In English

Information letter from Manuel Machado Coelho to a non identified member of the Inquisition of Coimbra.

The author reports what he has learned about Sebastião Nunes when he asked who he was in Aldeia Galega. He learned that his wife lives in the village and that he himself is a bovine cattle tender.

Sebastião Nunes, a cowboy, was accused of marrying twice, once in Chamusca and a second time in Aldeia Galega. He was condemned by the Lisbon Inquisition to six years in the galleys.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Page 13r
[1]

Logo tanto que vi a de Vosmes dei parte ao

[2]
juis de fora como Vosmes me mandam e como
[3]
este homẽ não aciste na terra não o conhe
[4]
ciamos suposto que he cazado nesta terra
[5]
E aqui tem sua molher moradora e mto
[6]
poucas vezes vem aqui mas alcancei que
[7]
este homẽ esta a çoldada cõ hũ homẽ
[8]
marchante de almada a quem chamão
[9]
diogo pires este sebastiam nunes he seu
[10]
pastor do gado vacum que dizem anda fora
[11]
da villa apastorandoo e suposto que ca faremos
[12]
dilligencia por ver se se pode prender se vier
[13]
a esta villa a festa cõtudo avizo a Vosmes
[14]
que sendo servidos mandar la fazer esta
[15]
dilligencia sejam sabedores donde esta
[16]
a carta eu a entendi e encarguei ao juis
[17]
de fora o segredo della cõ o mesmo fes a di
[18]
ligencia sem se entender o que lhe podia oco
[19]
rer por me imformar de pa de fora e não
[20]
de sua caza dezendo que lhe queria encar
[21]
gar hũ negocio pa alemtejo Vosmes
[22]
faram nisto o que forem servidos eu farei
[23]
o que Vosmes me encaregem guarde nosso
[24]
Snor a Vosmes alda ga. 27 de Mar
[25]
co de 646 ans.

[26]
Mel machado coelho

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view