Facsimile Lines

[1680-1689]. Carta de Amador do Couto para a Inquisição de Lisboa.

Author(s)	Amador do Couto
Addressee(s)	Inquisição de Lisboa
In English	Accusation letter from Amador do Couto to the Lisbon Inquisition. The author tells the inquisitor about the words pronounced by another inmate during an "auto de fe". The defendant in this process is Mateus Duarte, a potter, old Christian, born and resident in the Azores, accused and convicted of blasphemy. It was Amador do Couto, a previous inmate in the same jail as Mateus Duarte, who denounced his blasphemous words. Among these, he had allegedly said that the power of the Devil was greater than the power of Our Lord. In May 1682, the defendant was arrested, being later sentenced to row in the galleys for five years and to be publicly whipped, among other punishments. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 100r

[1]	~~Illustro Senhor~~ ~~Bem sei sou atrevido pa~~
[2]	com v Illustra que como sou
[3]	cristão pla grasa de Deos
[4]	e tambem estar prezo, a or-
[5]	dem de v Illustra quero dar
[6]	conta a v Illustra como pre
[7]	llado e vigro de Cristo do que
[8]	se passou nesta Caza, e foi
[9]	que hum Matheus Duarte
[10]	o qual tambem veio da ilha
[11]	do Pico digo da tersra e está
[12]	tambem prezo, a ordem de v Illustra
[13]	sra sosedeo q fazendosse
[14]	este auto, de nossa sta fee,
[15]	vendo que o não despachavão
[16]	como hum aRenegado, e dizes
[17]	perado disse, estas pallavras
[18]	bem alto a quem o queria
[19]	ouvir, disse o dito Matheus
[20]	Duarte; que valhia mais o po
[21]	der do diabo q o de Deos nosso
[22]
[23]	senhor, e que lhe tirarssem o Cristo do oRatorio Desta prizão
[24]	que queria aRenegar delle e mtas mais pallavras que não são
[25]	pa ouvir isto, e mto mais jurarão todos os prezos desta inxovia
[26]	e eu tambem e os prezos me diserão que desse, eu pte a v Illustra
[27]	Deos padre, e Deos filho e Deos espirto Sto gde v Illustra como lhe
[28]	dosa a Cristandade; da Cadea da Cide
[29]	~~de Amador do Couto~~
[30]