Facsimile Lines

[1754]. Carta de Francisco de São Joaquim, frade, para Maria do Espírito Santo.

Author(s)	Francisco de São Joaquim
Addressee(s)	Maria do Espírito Santo
In English	Love letter from Francisco de São Joaquim, friar, to Maria do Espírito Santo. The author tells his beloved that the convent guard already knows about their affair, but he has managed to control any leak of this information. He also says that he faces any adversity, even the devil, just to be with her. Maria do Espírito Santo claimed to be haunted by the demon and was submitted to an exorcism more than once. During one of these supernatural episodes she was assisted by the friar Francisco de São Joaquim Bom Sucesso, who spend the nights with her, at her request. Maria do Espírito Santo was arrested and, while in prison, gave birth to a boy. She was condemned to being publicly whipped and sent to exile for four years, among other penances. If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 78r

[1]	Snora
[2]
[3]	Snora
[4]	Fico mto comtente e comsolado com as suas letras e como vmce
[5]	ja deu o recado a Thareza e ella lhe respondeu isso eu lhe
[6]	não direy mais nada o ponto está vmce não andar nem fal
[7]	lar com ella falarme ella ca portaria não he pa seu
[8]	prato vmce vera no q respeita a Dona Luiza ca vir venha
[9]	quem quizer venha o Diabo quem tem a Ds não teme
[10]	nada eu ja venci outros gigantes maiores estou na
[11]	neve esta tarde depois duas horas podera ser q
[12]	la va ja agora como o Guardião sabe a historia estou
[13]	na minha quinta ja dei o meu recado elle ja esta
[14]	sem susto porq ate agora não me perguntou mais na
[15]	da se ca vierem com mais algum emredo tenho aind
[16]	a mta couza q lhe dizer ao Guardião q elle ha de ainda fi
[17]	car mais contente o q eu quero he hum rozario não
[18]	se esqueça po o pescosso e o snor e aDs ma rica May
[19]	viva Ds e aRebente o mundo o Diabo e a carne e mais alegrias q nos esperão grandes fellicidades
[20]	seu humilde filho
[21]	Eu