PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1782. Carta de María Antonia Gimbernat para Leonardo Galli.

SummaryMaria Antonia Gimbernat informa a Leonardo sobre las presiones que está recibiendo por parte de sus parientes para romper su relación con Leonardo Galli, y que tienen que ver con datos sobre la familia de él.
Author(s) Maria Antonia Gimbernat
Addressee(s) Leonardo Galli            
From España, Madrid
To España, Barcelona
Context

María Antonia Gimbernat, hija de Don Antonio Gimbernat —cirujano honorario de Cámara y Alcalde examinador perpetuo del Protomedicato— dio palabra de matrimonio a Leonardo Galli, cirujano de las Reales Guardias españolas. El padre de la muchacha se opuso a la realización de la unión y aquella cedió finalmete a las presiones familiares y regresó al hogar paterno. En ese momento, Leonardo Galli exigió el cumplimiento de la palabra dada y, para probar el vínculo existente entre ambos, presentó once cartas escritas entre el 3 de abril y el 6 de junio de 1782. En las mismas quedaban claras las intenciones de la pareja y la determinación de María Antonia por casarse con Leonardo Galli. En el transcurso del proceso María Antonia trató de negar las cartas y no pudiendo obviar su autoría declaró que las había escrito engañada y seducida.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Consejos
Collection Escribanías de Cámara
Archival Reference Legajo 27269, Expediente 6
Folios 77r- 78v
Transcription Elisa García Prieto
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Ana Luísa Costa
POS annotation Gael Vaamonde
Transcription date2013

Text: -

[1]
Madrid Mayo 18 de 82
[2]
Hijo y querido amado Leonardo de todo mi corazon
[3]
he recivido la tuya con mucho gusto
[4]
selevro imfinito aygas llegado sin novedad en ese de Tarragona
[5]
yo estoy vuena gs lo que no es poco porque son tantas las cosas que me dicen que te aseguro que me trastornan todo
[6]
pero mi Leonardo yo confio en Dios que nos sacara presto de tanto enredo en que estamos metidos por un justo fin
[7]
son muchas las cosas que dicen de tus gentes y entre otras dicen que un hermano tuyo esta casado con la hermana de un cirujano que aorcaron en Barcelona
[8]
y yo siento que digan esto y tu tamvien lo sentiras pero por eso Hijo mio no me dejare de casarme contigo porque soy muger de estimacion
[9]
ya nada que me digan no me ara fuersa para dejar de casarme esto del cirujano ni otra cosa
[10]
no digas que yo te lo escrivo aunq porque lo pagaria Don Jose
[11]
es verdad que Dn francisco me escrivio una carta para que me volviesa en casa pero yo te aseguro que no lo lograra
[12]
me dice en su carta que si no te apartas de de la voda que te perderas pero he visto otra suya que no es para mi y en ninguna de estas dice lo del cirujano antes todo lo contrario
[13]
ya savia yo qu el arsovispo te avlaria pero ya pienso no lograra nada p n
[14]
eso que dicen de aqui un oño es mentira porque yo se que padre a dicho nunca
[15]
no me escrivas mas que una vez a la sammana y a de ser el martes porque me veo con mucho travajo para recivir tus cartas y si no fuesa por la mariquita y su ora no podria escrivir
[16]
el amo es el mayor enemigo y la otra es una picara
[17]
Tuya
[18]
Ma Aa Gimbernat Mio Leonardo Galli
[19]
Mi Leonardo yo siento el no poder recivir carta tuya todos los correos pero paciencia
[20]
no piensas que por eso te olvidae que lo mismo te querre
[21]
he escrito al padre no para volverme en su casa sino porque el me escrivio
[22]
veremos lo que me responde
[23]
aDios y aDios

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view