Sentence view

1815. Carta de Domingo Cortés, salteador, para Manuel Nabásquez, salteador.

Summary	El autor, preso en la cárcel de O Limoeiro, da a Manuel Nabásquez algunas indicaciones sobre el portador.
Author(s)	Domingo Cortés
Addressee(s)	Manuel Nabásquez
From	Portugal, Lisboa
To	España, Badajoz, Villafranca de los Barros
Context	Manuel Pérez, gallego, que se hacía llamar Antonio Barral, fue, con otros dos hombres, acusado de ser salteador en Setúbal y en el Alentejo. Les fueron confiscados un puñal, dos ganzúas, un pasaporte falso, tres cartas y un billete. Dos de las cartas fueron escritas por Domingos Cortés, socio de la cuadrilla de Pedro Indiano, preso en la cárcel de O Limoeiro.
Support	un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution	Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository	Casa da Suplicação
Collection	Feitos Findos, Processos-Crime
Archival Reference	Letra J, Maço 66, Número 4, Caixa 192, Caderno [2]
Folios	11r-v e 12r-v
Socio-Historical Keywords	Laura Martínez Martín
Transcription	José Pedro Ferreira
Main Revision	Cristina Albino
Contextualization	José Pedro Ferreira
Standardization	Gael Vaamonde
POS annotation	Gael Vaamonde
Transcription date	2007

less header data • In English

Text: -

[1]

~~Lisboa y 15 de maio 1815~~

[2]

~~querido amigo Manel Nabasques,~~

[3]

~~deseo tu buena salu con la de tu querida esposa y tus amados yjos~~

[4]

~~La mia es buena a Dios las Gracias para lo que me gustes mandar.~~

[5]

~~Señor Manuel Nabasques esta solo se dirije a participarte amo lo sigiente,~~

[6]

Acordandome de ti y que tu eres onbre capas, de aser lo que otro qalquiel ombre de esa tierra y para que bea uste que io ago sastifacion de ti te digo lo sigiente que al dador de esa lo mires como que es amigo mio,

[7]

~~y que a estado conmigo y es de mi sastifacion aunque el No te hira a encomudar~~

[8]

~~mas Bien tal Bes sera para tu bien si tu susistes con el ynterios que tenias quando yo estaba en esa. de billafranca~~

[9]

~~mas con el contar que No eres menester mas que tu agas lo que el dador de esta te diga llebandolo tu a los pueblos y me d utos del nuestro~~

[10]

~~podras acomodarte mui bien, de todo lo que sea posible~~

[11]

~~mas lo llebaras a safra que tiene deseo de bel esa tierra en la que tu puedes d ir con el a comer dil~~

[12]

~~y ganaras mas con el dicho sujeto que en el destajo almendralejo Ribera~~

[13]

~~en fin abla tu con el dador de esa que tal Bes sea la felicida y tal Bes podras venir a verme A esta si tu quieres con el dador ya echo onbre de casa i bida~~

[14]

~~y quidas yo me podre d ir con bosotros si mi suerte es buena,~~

[15]

da mil espresiones a todos los que tu sabes que eran de mi a agardo y aquellas personas que tu sabes y en particular a tu ermano mateo y A Manuel paRa y a todas su familias y a todas las putas que ai en todo ese guo

[16]

~~y tu con tu espoza.~~

[17]

~~ResiBe el corason de de este tu mas amigo Domingo cortes~~

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view