Visualización por frase 1778. Carta de Lourenço da Costa Sales, mercador no Pernambuco, para José Gonçalves Correia, mercador em Lisboa. Autor(es)
Lourenço da Costa Sales
Destinatario(s)
José Gonçalves Correia
Resumen
O autor avisa o destinatário do que ele irá receber, em géneros, por diferentes intermediários. Dá-lhe também instruções sobre como agir com o dinheiro da venda dos mesmos géneros, quase tudo sacos de açúcar. Pede-lhe segredo por causa das expetativas de um credor.
Texto: Transcripción Edición Variante Normalización - Colores
[1]
Pernco 27 de Abril de 1778
[2]
Snr Joze Goncalves Coreia mto emfenito esti
marei que estas duas regras achem a Vm com
saude mto felis em compa desa nobre caza
pois o que estimarei
[3]
pois a ma he boa seja
Deos louvado pa sempre
[4]
Sr Joze Goncalves
Vmce fara o favor de areceber estas contas cou
zas que lhe remeto a Vmce que he no Rite dois
baris de mel hum com esta marca e outro
com esta marca e na boca de A Rocha
[5]
e la
o Sr Berto hum saco de asucar sem marca
[6]
e levou o Sr Niculao Machado coartro canas
de asucar com esta marca e foi na cruveta
o Palhiar que veyo aribada a Parnbco
[7]
levou
o João Caporo hum saco de asucar tres canas
de asucar tudo com esta marca e leva ma
is em dro 1340 e leva Niculao Machado
do Rite em dro 1760
[8]
leva no sam Joze
o Ignacio Pra hum saco de Asucar e coa
tro canas com a marca
[9]
e lhe ha de emtrgar
mais em dro 16000 que deles me fes
esta obrigacam
[10]
leva mais o gregorio gale
go hum saco de asucar no do navio leva
mais o Sr João Rapozo dois sacos de a
sucar em o navio S boa Ventura
[11]
joão
Madeira tres cacos de asucar e em dro
pa lhe emtregar 24800 que deste me
fes esta obrigacam
[12]
leva mais 42800 R
e de seu camarada S Amaro arecadara 400
[13]
e pois neste quero que tome mto sentido pois
he ronceiro no pagar
[14]
aRecadara mais Mel
lares 40000 R que desta me paçou esta obriga
cam
[15]
e lhe emtregara mais tres sacos de As
ucar Lco e tomara mais por via dele 120
que leva que deles me pacou esta obrigacam
e mais hum saco de asucar
[16]
leva mais o do
Mel da cunha coatro canas de asucar
[17]
recebera mais 1800 de Mel Lares
[18]
leva mais
joaqm lopes 2 sacos de asucar branco
com dezoito @
[19]
leva mais o do hum saco
de asucar mascavado com 10 arobas
que este tomara Vmce emtregue dele
[20]
Mel Lares lhe dira quem he o do moço
e deste lhe dara a metade do ganho pois o
he meyo e a metade do ganho he meo e de
[21]
esta listra fara Vmce rol dela pa me
mostrar quando eu chegar a esa terra pois
tudo isto que aqui vay tanto asucar com
dro desta obrigaçoins tudo he meo
[22]
pois
tumará emtregue disto como couza sua
e se não descuide tanto no asucar de
como no dro
[23]
e emporta a contia que aqui dey
em mueda pa dar a Vmce em 144500 reis
[24]
e deste
fara Vmce e do dinheiro das mais couzas em
tregara ao Sr Anto Pires a coantia de du
zentos e sincoenta e dois mil Reis
[25]
estes
lhe ha de Vmce emtregar o cabo de trinta
dias pois espero em Vmce não haja
falta pois eu lhe mandey dizer em hüa
carta que lhe escrevi que lhe tinha re
metido a Vmce em hua letra de seis sen
tos e oytenta mil Reis que mandarão re
metida a Vmce com estes trinta dias de
vista
[26]
pois eu lhe mandei dizer isto na
carta por ele não dis comfiar que o seo
dro hia empregado pois a Vmce bem
sabe como ele he
[27]
pois se ele lhe porgun
tar se eu lhe mandey algua letra diga q
sim mas que não he meo senão aqu
ela dita coantia que a outra que hera
seo que lhe mandarão pa emtregar
[28]
e a
sim espero em Vmce tudo isto me
faça pois de sorte nenhua quero que e
le sayba que lhe mandei nada empregado
Pois ele coando me deo o dro me dice que
o queria em letra segura
[29]
e se eu mando
algua couza empregado que lhe mando
eu remetido pois emtendo que ele queria
sua comviniençia
[30]
e eu como sou pobre não
poço fazer pois isto he por que
lhe peco segredo
[31]
e com isto não emfado
mais a Vmce
[33]
De Vmce
seu omilde criado
Lourenco da Costa Sales
[34]
e Vmce não se esqueca
do que lhe mandei dar
a ma companheira
[35]
Recebera mais de Mel dos Reis a coantia
de 24000 o q deles pasou obrigação
a Antonio Joze Franco pois que a ha Vmce
a obrigacam e lhe emtregara o dito dois sacos
de asucar hum com marca e outro
[36]
recebera de Mel de Matos hum saco de
asucar
[37]
estes tres çacos de asucar Vmce
os pezara a parte e porá o dro junto com
os vintes e coartro mil reis
[38]
esta o dro podera
fazer dele o q quizer que isto não he
que he de hum camarada meu por me
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
