Sentence view 1540. Carta de Rodrigo de Espinosa para Arnao del Plano. Author(s)
Rodrigo de Espinosa
Addressee(s)
Arnao del Plano
Summary
El autor escribe a Arnao del Plano para decirle que se va a casar. También le pide perdón si le ha ofendido en algo y le dice que a él le debe su honra. Por último, le da diversos avisos e informaciones sobre sus negocios y las mercadurías.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[2]
en valon a 27 de março de 1540
señor
[3]
como a vm le escribi de fra de otue que yo hiba determinado de entrar
me en la rreligion de los casados donde dios a puesto la mano que
se a echo asi y es en parte en la casa mas honrrada y antigoa
que ay en toda nra ciudad
[4]
es hija de anton de caparroso
y en parentela toma toda la flor y mando de toda la ciudad
que en todos ellos no ay honbre neçeçitado
[5]
doi cuenta a vm co
mo es rrazon porque se q vm mi honrra y descanso tenra
por suya propia mirando que todo es de vm
[6]
plegue a dios sea
todo para en su santo serbiço
[7]
todos los prinçipales de toda la ci
udad tienen mucha gloria d este casamiento
[8]
los señores ju de le
çama y jacobe d agurto y otros amigos mios estan determinados
de yr a v a mi espoza donde nos daremos buena vida asta la de mayo
[9]
a causa de concubir este casamiento me detube en pamplona asta
los paguos d esta fra y alle tres cartas de vm de 18 de henero y
cinquo de hebrero y de 16 del dho a las coales rrespondere lo que aze
al caso
[10]
veo estara vm algo enojado por lo que le tengo escri
to acerqua de las mercaderias de lo que se allaban algunos aqua
tienen a mas abantaja las mercaderias
[11]
de que señor yo no le escribi
a vm a rrespeto q pensaba que caya en mala criança sino con
buen zelo por dezeir a vm de la banagloria que se alla alaban
algunos que yo estoi por cierto la mercaderia que vm quiere
la parte quien tubiere nynguno de los del trato no son partes
para aberlo asi en preçio como en tienpo
[12]
suplico a vm me per
done del henojo que a rreçebido d esto que en verdad en parte
querria tener antes la pierna crebada que tener a vm
henojado por tanta rrazon que ay para ello
[13]
que en tener
a vm por señor tengo fortaleza que no tengo neçeçidad
de nadi
[14]
asta un criado del señor villasana que esta de partida
para alla me estaba deziendo la boluntad que vm me tiene que asta
las mercaderias que lo mejor de contino apartaban para mi
[15]
pues yo no soi parte para azer ningun serbiçio a vm dios le
galardone a vm con mas q dar mi boluntad que mi persona
y quanto tengo y adelante alcansare es todo de vm pues co
nozco que por su fabor tengo la honrra que tengo asta que en
parte abisado algunos señores deudos de mi espoza lo tanto que
tengo en vm
[16]
que en todo vm tenrame esto para con dios
y a mi queda obo de rrogar a dios por su salud
[17]
en quanto a lo
q dize de las agujetas azules que si comision de vm las car
go ju de arrieta y que si se perdiere algo lo ponga a su cuenta
digo señor por todo lo que balen no seria tan mal criado
[18]
veo que por açer
me mçed se a abaxado de cumpir la poquedad que le ynbie a pidir de su
mano que vezo las manos mas de mill vezes
[19]
veo las letras que di so
bre vm la fa de agosto pasada a paguado y la misma suma a tomado
para esta de mayo de contado que señor esta bien .
[20]
sus letras se
an açetado poniendo ençima de mi cabesa como es rrazon
[21]
asi bien
veo me dize mis letras que tome sobre vm en esta de otue las
açeto con aquela honrra que fuesen de vm mismo de que le
vezo las manos
[22]
asi bien veo la mçd que me a echo de ynbiarme
credito de herdo de aça q bien menester le tube a cusa que con estos
tienpos rrezios no an paguado la terçia parte de lo que devian
y algunos no nada
[23]
y tanbien los dias pasados platicamos entre un
amigo myo y mi que el dho me dixo como hiba con el enperador
sobre un negoçio y que podria alcansar liçençia para cargar
algun trigo y n tal caso si queria que carguase de conpañia una
parte
[24]
y le dixe que si el qual alcansado licencia yr tomando so
bre mi para esta fra de villalon 1300 e por mi parte
[25]
asi señor con esto y como
an pagado tan mal m e balido sobre vm de 2418 e d esta mane
ra 1500 e de pedro d aguillar que ban a pagar a rro calderon y alon
so de aguillar y 318 e de herr de aça ma que ban a paguar a hernando
de aça y 600 e de franco de alça que ban a paguar a po de mada
ria
[26]
asi bien en esta fra he tubido mucho trabajo por anto de
añues de paguar por su cuenta
[27]
el piença que yo tengo credito abi
erto para lo de los canbios y esta enguaynado como vm bien sabe
[28]
para su cuenta me escribia q de pamplona me proberian de mill
ducados y e stado esperando asta 3 dias de pascoa a ber si me ben
drian rrecado q no tome a canbio asta las horas y asi coando sali a
la plaza no alle rreal
[29]
y al cabo coando los hube no pude azer
menos sino que el señor ju de leçama diese las letras por ser honbre
que no se fian en sus manos la balor d ellos
[30]
doi letras a vm mismo sobre
anto de aynues
[31]
vm los mandara açetar y paguar en su tienpo
[32]
asimismo sera aqui una letra de 430 e que e dado a canbio a po san
don sobre grego de basurto que vm los mandara poner
a mi cuenta
[33]
una letra e paguado de mas por vm de 170 ds
que d ella no tengo abiso de paguar que venia a paguar a franco
echaberique
[35]
aqui sera la memoria
de lo que ynbio a pidir para esta de pascoa
[36]
de verguas no huso ynbi
ar mas de lo que me falta de menudençias para sortir para lo
que aqua tengo por despachar las mercaderias que sobre
las tengo y tanbien mirando el tienpo estar tan rrezio que no
si de pan no .
[37]
todas las mercaderias de todas suertes
estan muertas que nunca tal se bio
[38]
y lo mesmo me conbida
por rrecojerme una prte aunque veo que tengo de comer 500 ds
y dexo de ganar otros tantos
[39]
que con todo eso yo huelgo por ver
en que para el año del pan q en esto esta la llabe
[40]
de aqui a
fin de este mes de mayo podemos ver lo que sera del año
[41]
y si
beo se asegura el canpo del pan ynbiare para la de junio
una buena memoria que de aqui a mayo tendre despachado
la mayor parte de la rropa con el sortimio que le ynbio a pedir
para esta esta de pascoa
[42]
un par de tapizes tengo neçeçidad
para mi casa
[43]
a po de heraso mi criado le dexe cargo le ynbiase
a vm mis harmas para que en ellas los mandase vm po
ner
[44]
supco a vm que pues son para la casa de vm los agua
azer a la fantazia que a vm le pareçiere
[45]
y caso que po de e
raso le escribese q sean de tal hobra no agua vm mas de la bo
luntad que a vm le pareçiere
[46]
y agua que sean aqua si es
poçible en estas primeras naos que se carguaren de esta de ver
guas .
[47]
asi bien me agua mçd de ynbiarme para mi espoza para un
manto de una buena psa de sargua de seda dies bars
[48]
con tanto otro no ay
que mas dezir a vm y asi çeso rrogando a dios goarde y prospere
su noble persona y le de hijos de vendiçion
[50]
somos todavia en villalon 4 de abril
[51]
q otro no se ofreçe q mas
señor dezir mas de q lores a dios los tenporales pa el pan ban
cada dia mejores
[52]
q plega a dios se aumente como tenemos
neçesidad
[53]
esta toda espania tan quemada de los poco podientes
q es de lorar de sangre
[54]
a esta de pasquilla quedo a causa de conprar
las joj joyas pa my esposa
[55]
en la memoria q le enbiamos en la
otra copia ban asentadas den çiertas çints bas fs
[56]
no cure vm
de me las enbiar porq de las bastas estoy cargado
[57]
y si me enbiase
de las fs no despacharia las q tengo mayormente q a falta
de las finas me enbiarian de las bastas
[58]
q con esto nos echamos
a perder q enbiamos a pedir bo pa vender lo negro y no allando
bo nos enbian no
[59]
q todo esta muerto y la çedula viene adelante
q en solo en este paso esta en mirar q el de aca viba descansado
[60]
con esto dios sea con todos
[61]
veso las manos de vm
Ro d espinosa
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
