PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1773. Carta de José Eusebio de Llano Zapata para Raimundo de Sobremonte, marqués de Sobremonte.

Author(s) José Eusebio de Llano Zapata      
Addressee(s) Raimundo de Sobremonte      
In English

Letter from José Eusebio de Llano Zapata to Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte.

The author thanks Raimundo de Sobremonte for the especial care he has given to Diego Hurtado de Mendoza and asks him to send him the rest of Diego´s money.

In 1770 an action against Diego Hurtado de Mendoza was brought by the Hospital de San Juan de Dios on the grounds of lack of payment of some maravedis. Diego Hurtado became indebted with the aforementioned institution after staying there, together with a black slave, due to a venereal disease. The litigation includes not only the case files with the rejoinders and surrejoinders from the involved parties, but also a bundle of letters written between 1772 and 1773. After reading the letters and the medical reports, one can glimpse the health journey this young man from Lima went through. The proceedings continued in the Real Audiencia, where its president, Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte, assumed Diego´s care and managed his material and physical well-being. Diego moved to Arcos de la Frontera and to Cadiz, where slowly recovered in the care of Nicolás de Lanuza and the religious from a convent in Cadiz. Once he slightly recovered, he decided to go back to Lima, given that his mother had passed away and his inheritance and hacienda were being handled by his sister. The epistolary trace takes us to the previous moment before embarking to America, since the management of his departure is mentioned in the letters.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -


[1]
M Ilustr Sr Marques de SobreMonte
[2]
Muy señor mio
[3]
La de VS que con fha de 5 del passado ha recibido mi Paisano D Diego Hurtado de Mendoza, me da motivos muy justos para agradecer a VS los charitativos oficios que por su mera bondad ha querido practicar en alivio de este Cavallo desnudo de todo auxilio y distante de los suyos.
[4]
El se halla en disposiciones de embarcarse para Carthagena de Indias, en la urca del Rey, nombrada S Anna, y proxima a salir de este Puerto para aquel.
[5]
Necessita el favor de VS para reintegrarse de los pocos ps que tiene depositados en Sevilla de ordn de su Rl Sala
[6]
VS (si no hay causa que lo embaraze) me hara el honor de consolarlo con este bien: juntamte con la interposicion de su respeto, facilitarle alguna recomendacion para el Jefe de la Esquadra D Antonio Ulloa o para el Marqs del Castañar Intente de Marina, q es concuñado de la Sa Viuda Marquesa de Premio Real.
[7]
La muerte de mi Sa Da Rosa de la Puente Figueroa Madre del expresado D Diego me ha sido muy sensible por el aprecio q hacia de su distincion y merito.
[8]
Esta triste noticia la tuve por una Gazeta de Lima q lei ahora poco mas de un año,
[9]
si bien me acuerdo Como esta señora fue casada con un sugeto del character de D Diego Hurtado de Mendoza, era conseqũente que la Gazeta hiciesse la debida memoria que acostumbra en Persona de su calidad.
[10]
Deseare que el tiempo me franquee motivos mas complacentes para que VS me mande en qto Yo le pueda servir
[11]
mientras logro esto quedo pidiendo que Dios le gde ms as
[12]
Cadiz y Julio 13 de 1773.
[13]
B l m de VSo su ms Attento servidor Joseph Eusebio de Llano Zapata
[14]
Si VS me hiciesse el honor de responderme, mandara sobrecartar a D Mathias de Landabuzu para entregar a Dn Jobo Philips y Casauri.

Edit as listText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow view