Sentence view
1542. Carta de António Fernandes, mercador, para o seu irmão, Gabriel Fernandes, também mercador.
Author(s)
António Fernandes
Addressee(s)
Gabriel Fernandes
Summary
O autor conta ao irmão as preocupações que tem com o decorrer dos negócios na feitoria da Flandres e outros recados de família.
Text: -
[1]
P tra lhe stpvy ẽ 20 deste por õde lhe dey comta do q pasava e lhe mãdey as stpturas do q estou
por respomdemte por mel serã afora 600 l q depois sostpvy adryã caxo que
foy de mel corea pa fza desto e me espãto mto de tome serã como se descuydou
tamto e deyxou ãdar seu filho nestes ẽtereses que cada fza paga mais de
150 l e tenho pa mỹ lhe tẽ custado estes ẽtreses mais de 2 U l e vm começava
agora comigo ho mesmo porẽ ho tempo vay de sorte que hũa pataca nã se acha e
lhe juro a noso sor me vemde vergas mo bãqo roto e ẽ verdade nõ poso ẽtemder isto vẽdo
o que me deve e como sã dinhos tomados a ẽtereses e se pagã agora 2 tercos ẽ ouro
valudo q custa os olhos e nõ faz mais conta diso q de hũ pao nẽ me stpve te
nẽ fala niso como se nẽ ca fora he hũa cousa mto honrada e lhe digo se me nã prove
como lhe tenho stpto pa esta de junho nã dirã q lho gastey nẽ q fiz bãqo roto por meus
desmãchos nẽ menos me ey d ausemtar se poder ãtes boã morte e isto ganharey
por lhe mãdar sẽ ter qua fzda/ outa mto ho tẽ feito joã roiz comigo e se elle nã
fora p força me ouvera d ausemtar porẽ he homẽ q nã descamsa sobr voso
cryado o qll me stpve ẽ 10 de fevo q nõ me mãda r por caso da pda e que cãbio he
escusado falar niso lhe ora eu demãdo respomdemdo a isto se nõ ha de mãdar
r nẽ ha quẽ tome a cãbio como fara quẽ deve 2 U l e nõ acha quẽ lhe de pataca certo
eu nõ vejo outo remedio que fugir estas comtas seryã escusadas porẽ he forcado
e o q mais pesa he q vm nõ ve minhas cartas pq seu cryado nã lhe mostra
senã as que quer e as q nõ quer ficã no tintro e desta manra mall se pode fazer
bom negocio sua resposta veja e se quer negocio ha mester q faça outo mũdo
e nã buscarei meu remedio pois meus pecados asy o querẽ que pa pagar
cambios me mãda azeites ẽ tempos lhe tenho stpto q nõ mãde nhũ
[2]
Hũa caxa de toalhas lhe mãdo no mõdragã ẽ estremo boas e seis cestas de filra. ẽ hũa paca
ẽ luis lousado mto boas e dro menos por lhe do q lhe soyã ir/ esperãdo me fara pvisão
nõ faco mudãça de mỹ e o mesmo creo fara tome serã a seu filho e se ho nã fizer
ho meterey ẽ hũa cadea homde este toda sua vida ate q me pase posto q eu
nã poderey pagar se me elle nõ paga e se caso for q seu pay nõ faca pvisã
faca vm como eu tenha aviso mto çedo e asy bẽ diga q se não pver e vm me
quiser prover q a pvisã venha a poder de do mẽdez me d agostinho ãriqez e carta
pa q facã minha vomtade posto q eu tenho pa mỹ tome serã nõ me
fara tall vileza aqui ãda nõ sey q fugy fugy e por sobre do mẽdez e p isto
resquey o de cima / Ja lhe stpvy como achei mais de 200 c||cruzados mto ligeyros
destes q vierã no mondragã aos quais lhe tornarey a mãdar e nesto e ẽ outas
semelhãtes vejo eu como nõ ve minhas cartas
[3]
depois desta stpta acordamos ho que tẽ os arbis q chamã frco aliaga e domimgos symã e
João d aramda e eu q somos todos mto amigos de mãdarmos todas p todas ou a mor
pte dos arbis d espadas por comta de todos e q ã de ir todos a vosa mão e vos darã
2 por co por voso trabalho isto do q se vemder de cõtado e do q vemderdes fiado vos
darã 3 por co e q vm respomda pola dita a qẽ se vemderã e todos perdamos
X l no ganho ou perda ora porq eu nã sey se vm era cõtẽte d aceytar este ptido posto
q he homrado e de pouqo trabalho e pveitoso stpva lhes pmo pa saber sua vontade a ql logo me
avisara e se caso for q nã o queira fazer ẽ tall caso vm buscara hũ homẽ q nolo faça
de quẽ se posa cõfiar q ho fara como he rezã cõ verdade e deligençia e q sẽpre nos mãde
dinho d avãtajẽ do q for vemdido quãdo seja do seu pois q o negocio he de calidade
que aimda q ponhã mill R de sua bolsa o poderã bẽ fazer/ e asy mais non digo ha
mester q seja mto secreto que pesoa viva não o symta porq se mutivarã cõtra nos
e p mais desymulacã irã mcados de 2 ou 3 marcas de vosos amygos e vm
tera seu ẽtemdimto cõ elles pa q elles volas vendã secretamte e como qer q for
desta manra se podrã vemder todos de cõtado d avãtajẽ de 13 U e porq nesto ham mester
delegencia no remeter do dinho pa qua vm avisara se ho podra fazer da sorte
q digo e se quiser a metade da minha parte ou toda seja como elle ordenar e mais
isto he cousa de pouquo trabalho como vm sabe e por seu pagamto folgara ho
fazer e mais he cousa homrada e pode ser q ãtes q ha reposta desta venha vã
por caminho ma dz de pacas
[4]
somos ẽ pmo de junho depois do acima stpto se cargarã no mõdragã ma pas d espadas
pola comta q lhe tenho dito e por nã av mais naos q esta se cargarã todas nella
vã mcadas 2 de vosa mca 2 da de Jorge lopez 2 da de fernã mẽdez e porq isto nos
ẽporta mto q seja secreto vm faça como lhe parecer pa q p nhua via nã se ẽtẽda
porq espero ẽ noso sr q a mor pte das q forem a esa cidade irã a vosa mão por
q nõ ha de vẽder senã a cada hũ ma paca polos ãtreter porq se o podemos ter
secreto nõ se rompera a cõpanhia ẽ 3 anos e os dinhos pa isto toma domim
gos symã a cãbio a garantia nõ pode ser mta porẽ eu ho faço polo voso q
ẽ yso se fara bẽ qerendo noso sor porq ẽ mta soma a 2 por co proveito sera e do q
for fiado a 3 por co cõtanto q vm he noso homẽ pola divida e porẽ meu selho he
se vendã de contado e se la sã idos algũs deyxeos vemder e depois elle fara
seu caso porq como digo pouqos irã fora de vosa mão e como lhe derã a 13 U cõtado vẽda
e na ora nos remeta os dinhos a 300 r por nao e sejã todos de peso e decrare logo
ẽ suas cartas ho q vẽ ẽ cada nao por cõta da cõpanhia e vm faça mais hũa cou
sa e seja esta que do seu e do alheo nos mãde dinho porq cada dia tera roupa
e estes vemdo como vm lhes covãca dinho terã mais vomtade pa q mãdemos mta soma
e na prymavera espero lhe mãdaremos 50 jumtas portãto vm trabalhe por me
prouver e nã cõ azeites e ẽ todo modo pa esta de junho me mãde 7 ou 8 U r e nyso nã
aja falta porq semdo ho cõtrayro isto se romperya e e minha homra e vosa
ho mesmo e cõ isto pagarey vosas dividas e vm sera provydo por estoutra via de
sortes q todo se fara bẽ qeremdo noso sor e neste caso nõ haja mester q se lhe ẽcomẽde
mais nada pois ve como pasa
[5]
ẽ 21 deste tiverã estes castelhanos do cõtrato posta ẽ cartas desa cidade de 11 deste
q foy a mayor deligẽcia q se nũca vyo nõ se sabe sobre q somte dizẽ q nõ virã
naos da imdia este ano porq ẽvnarã todas ẽ moçambique / o palha por
homde devẽ de ter stpto esta a seu repouso ẽ arte de fiãça e tẽ cõsygo as
cartas boas virã aquelles pa porẽ esta belhe
[6]
Somos ẽ 3 de Junho depois do acima stpto receby hũa de belchior de 10 d abrill polo palha
e desta sorte avemos d ãdar observo logo e acabaremos cõtas porq nã me faltara
cõ quẽ faça cõpanhia q ganhe de comer a rezã de me nã stpv e qerya saber e faz me
stpv a seu cryado e elle nota as cartas porq elle nã serya tã ousado que me
stpvese tã de sortes e porq tenho pa mỹ he isto como digo ho ser fio ora seja como
for nã me deyxe fazer bãqo Roto e provejame cõ ho q me deve e do resto
seja como elle quiser porq se cõ esta nã me prover lhe juro polos osos de meu pay
q nã poso fazer outro q fogir e me irei la a fazer desmãchos pois
me deshomra sem causa eu nã poso ẽtẽder isto e se nã sabe o q me deve
cõ esta sera a comta e por q nã se agaste cõ ho porte ira framqa qua pagarey
q creo sera o portador o cryado d ãdre soarez e pois v como fiqo nã aja falta
de me pver porq posto q fose cõ ho seu nã serya mto poys lhe cõto minha nesesydade
e se nã for cõ ho seu seja cõ ho q me deve pois ve q nã ha remedio pa me valler
dos azeites nẽ d açucares e mais temos ẽ mão este negocio dos arbis que
espero ẽ noso sor sera cousa de proveito e homra e o cõtrato temos feyto e do fiado ava
vm 3 ½ por co e vm sera o respomdente de pagar ao tẽpo polo q for o qll
vemda a pesoas como dito tenho seguras. / e a mester busqe modo como se nã posa
ẽtemder este negoçio e me avise de q marcas irã por ser mais desemulado e
cõ eses sores faça de sorte q nõ falẽ nada porq serya cousa pa se levã
tarẽ qa cõtra nos e de todo me avise largo qerendo noso sor/ e como for
camtidade eu lhe avisarey quãta soma de dio venha por nao e porẽ podẽdo
cambear a 77 ou a 78 sera mto milhor e diabo sera q nã ouv tomadores
porq nã he posyvell q ho mũdo este semp de hũa sorte ca di a dia vem pesoas
secretas desa cidade nã sabe homẽ a q causa qto as solias q pede se esta
viera mais cede ja la estiverã e cõtodo se cõprarã e se mãdarã neste mõdragã
porq nã ha o nego ao presemte
[7]
Ha mell ao stpva vm vẽda os remeis e açucares e me made logo todo o dinho a voso
poder q serã obra de 800 c||cruzados porq nã quero mcadas. / e pode ser q la achara
os dobrois e os c||cruzados milhor barato q nesa cidade e vm mo remeta logo q
seja qua ãtes d agosto se posyvell for
[8]
cõ estas sera hũ co de bastiã andre de 5 mas pacas d espadas e oje se cargara aimda hũa serã
seis / ora digo q estes tẽ ordenado comigo q os dinhos q se ouverẽ de tomar pa se pagarẽ
os panos q forẽ a lixa q eu os tome a ẽtrese e como elles nõ sabẽ como eu ãdo
cuydã q ho poderey fazer e elles q tomarã pa os q mãdarẽ a espanha e outas
partes polo qll me parece q este negoçio se desfara se caso for q me vm nã
proveja logo cõ credito ou com moeda e porq a moeda q elle pode mãdar nã
bastara segũdo a soma q determinã mãdar cad ano q polo menos serã 100 mas
pacas q valẽ pasamte de 7000 ls digo q ẽ todo modo me mãde hũ credito
de 7 ou 8 U c||cruzados q isto bastara e pois vm ve quãto isto ẽporta nã deyxe de
o fazer como digo e olhe vm que agostinho ãriqez e todos qtos tratã
nesa cidade daryã mta cousa por se fazer cõ elles ora este frco aliaga he grãde
meu amigo e por amyzade ho faz portamto como digo nã aja falta de
me prover logo cõ dinhos e credito e nisto nã aja falta e q seja aquy ao
mais tardar por todo julho
[9]
querẽ mais estes q o dinho e comtas q vier por comta deste negoçio venha cõsynado
ao dito frco aliaga e asy o fara.
[10]
querẽ mais q vm stpva e lhes de comta do q fazer por todas qtas postas vierẽ e
quãdo nã ouver postas que me mãde as cartas a burgos a joã bizcainho porq
elle mas mãdara ou a medina ou as feyras de sorte q nã venha posta sem
carta e asy mesmo as pode dar a mẽ de Ribas q elle as mãdara ou a dio de
tores seu compadre ẽcomẽdãdo a seu feytor dio de vilhegas q logo mas de e venhã
as de frco aliaga debaxo das minhas asy que isto ha mester q se faça todo
da manra q digo e se asy determinar de ho fazer muy bẽ e se nã me dara
aviso porq nisto pode ganhar 500 ou 600 c||cruzados cad ano e nõ sera nesesaryo
outos tratos sẽ proveito
[11]
e quãto as solias estã se fazemdo prestes irã no mõdragã qeremdo ds porq nã ha outa
ao presemte ate q ds as traga. / e asy creo irã seis mas de tores porq nyso
ãdo trabalhado e do q for sera avisado panos finos nõ se achã senã
de comtado nẽ roupa nhũa de lã nã se compra ja outa mta e sobretodo mto caros
a Rta d ãriq lopz mãdarey quãdo tiver dio - de novo nã ha outra cousa de que
lhe posa dar comta somte rogar a nosso sor nos mãde sempre boas novas / a comta
coremte nã lhe mãdo por nã gastar dinho ẽ portes a qll hera por bastiã ãdre
e por hy vera se tenho rezã de me queixar / porẽ nã me quero queixar de 21 lastres
de trygo q lhe mãdey ẽ 20 d outo pasado homde ganhara polos menos 600 c||cruzados se
ho mãdara ha joã Roiz como ganhey ẽ outo q no mesmo tẽpo lhe mãdey
ẽ verdade q nõ sey por q causa me quis fazer este dano porq qtos estã nesta tera
que mãdarã esterquo no quall tempo vemderã a 70 rs e outo pior q o de bras
a 80 rs q isto provarlho ey por qtos mãdarã trigo q tẽ qua suas cõtas bom
fora fazer como fazẽ todos e nã dar nos tãta pda outamte faço eu por
vos ajudar e qto ao de bordeas se ho nã vemdo he sua falta porq vemdo
rico Roiz e joã de paz ho seu q foy mto depois mto pior q ho nosso e ganhou mto dio
e o seu diz estar todo por vemder seja como quiser eu faço meu de do resto
la se avenha pesame do meu q fez ma fim e do de bras q vergonha tenho
delle ho qll foy causa q se saio de minha casa baltasar frz mãdou a seu
irmã no mesmo tẽpo hũ pouqo d alemanha q nã valia agoa nẽ sall e o
vemderã logo de 65 ate 70 ora veja vm se tẽ rezã de se queixar juro
a noso snr q se tevera pago ho q devo e estivera fora de mel serã que ouve
ra de ir ver como isto se negocea porq nã tenho paciẽcia e sobre
todo vm faz do agravado por porq lhe nõ diga ho q pasa toda vez lhe
rogo q olhe como peso por todo e folgo de o ajudar por me parecer q he
rezã peço lhe mto por mçe cure de ser tã orguioso comigo porq se
me pde eu sey que nũca tera filho q lhe faça ho q eu faço e baste
ho dito ãtre nos respomdame e pvejaseme logo e nõ queyra q fiquemos
desomrados e pdidos e mais temdo ẽ mão agora este negoçio destes arbis
homde se pode fazer mto pveito queremdo nosso snr portamto nõ ha que
lhe mais ẽcomẽdar pois esta he a pmra cousa que lhe peço ẽ minha vida
faça por mỹ e mais cõpre se faça azoyas semdo boas este ano mãde
20 toneis pode ser q hũ ano pagarã ho q nã fizerã ẽ 2 e como digo semdo
muyto boas e outamte nã outra cousa nõ ha de q lhe dar cõta ẽ mce da sorã minha
cunhada e a bẽcã de nosso sñr ha Jorge/ . Polo mõdragã ira hũ quachorinho bonito
e alfinetes pa minha cunhada
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
