PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1619. Bilhete de Paulo de Lena, médico, para Francisco Homem, sacerdote.

Author(s)

Paulo de Lena      

Addressee(s)

Francisco Homem                        

Summary

O autor, preso no cárcere do Santo Ofício, dirige-se ao seu vizinho de baixo avisando-o que suspeita que os presos da cela do lado vão tentar fugir e notificando-o sobre os progressos que tem feito na tentativa de escavar um buraco no chão da sua cela. Dá-lhe, ainda, instruções sobre os instrumentos necessários para a fuga e pede-lhe que o ajude a escavar, pois feriu os dedos e não pode continuar o seu trabalho.

Text: -

[1]
Pax xpi Cuidei esta noite se hião os vesinhos q os senti traquinar
[2]
veja vm não o facão q nos busquẽ e sine fructu nos sintam,
[3]
e saiba por onde hã de sair se limando se por mina
[4]
peçalhe hũ cobertor se pello gato lhe puder mandar hum fio e atado nelle hũa ou 2 cordas e por ellas vira arremecandoo fora da porta porq vm ha de ter por serto o que eu exprimentei q as faxas fazẽ a escada forte e ham de ser de lam e qto mais felpuda tanto melhor e de linho não serve q escorrega e escuzam menor atadura com lam
[5]
se o cobertor de vm se rasga sem tisoura o roupam se não pode resgar sem ella
[6]
eu tinha q o de vm era mto mais forte q o meu cobertor q he velhissimo pello q onde podemos fazer cordas de linho não gastemos as faxas nella salvo se elles derem hum cobertor
[7]
pesalhe vm hum lencol q dandose roupa a lavar sera mui facil pondolhe o sinal de vm hum remendo azul ou o q vm puzer na sua camiza e toalha
[8]
e pedilo vm vindo a roupa e seja o sinal differente do delles
[9]
e podem desd agora aparelhar o mais grosso e novo pa vm o tomar vindo da lavandeira.
[10]
isto qto a cordaria
[11]
vm sabera q o buraco do bocadinho q arranquei e há no canto do 4o por onde sobe o friso q vai de hũ a outro onde esta o A acima do friso ao q pareçe porq nestes cantos pode ser facil porq fica largo onde encontramos tijelos de tam roiz e rua q vão assim
[12]
atras estam os tigelos mui juntos
[13]
depois de o seguir mais dez dedos e altura mais dois tigelos nam posso chegar nẽ ha romper adiante a qual debaixo deve entrar na Argama porq não posso tirar a forra
[14]
e feri os dedos de feicam q sem sarar não podorei trabalhar bem
[15]
ontẽ vendo isto fiquei tam enfadado q quasi estive em largar a bobeda q he cousa comprida e difficultosa e tenho gastado nella mais do q sete limas de barra
[16]
vm fas as cousas mais faceis
[17]
não seja assim a escada e corda q hemos mister corda pa baxar o outro
[18]
se quebrar cö o primo baxar o he neceo ir aparelhado a tudo o q a mi fortuna dá de si.
[19]
Contudo ontem inspirado cõ a virgẽ fui a mais abaixo q ficara nos cantos do friso e achei outro bocado grande q arranquei
[20]
esta entre 4 tig q ficam esguelhados cõ a parte de baixo pa o meo da abobeda assim
[21]
o 1 hé o 2o hum cõ o 2 he o primo
[22]
mais acima q tinha aberto os q tem ponto sam tigelos esguelhados os outros sam direitos
[23]
e como o pedaco q tirei era grande cuidei q ontem falara com vm
[24]
E indo bem em baixo dei noutro bocado q não sei se he diferente se he do bocado q arranquei a q faltavão 2 dedos e meo pa ter a largura toda de hum tigo
[25]
e estou doente das maos
[26]
não sei o q farei oje
[27]
porem se vm ajudar de baixo e Ds quizer q vm acerte onde eu fis buracos temos remedio
[28]
senam busquemos outra ordem
[29]
vm ha de fazer no canto como digo onde se encontrã os tigelos q ha mais vam
[30]
e se achar estes q vam ao largo metidos ao vies pa o meo da bobeda assim ha remedio
[31]
ahi hé onde fis.
[32]
e batame vm onde tem feito pa eu saber e depois de me fecharẽ cante e falemos a ver se se ouve a fala
[33]
e por esta parto.
[34]
sou contente de não tresladar
[35]
ja nẽ tenho tempo pa o fazer serão porq me ha de levar mtos escritos.
[36]
o breviairo me avise se he de vm se dos inquizidores
[37]
não sei se sera perigo ficarme q se vera amenhã
[38]
me fera m delle pella menhã ou ao jantar qdo puder ser
[39]
quero ver certa cousa q importa mto e tomara logo o cordel heja trenca forte e a in dies sera melhor q ha de vir a servir pa atar hũa
[40]
bem podia vm se não chega com o estrado atar duas taboas e vera se he forte e mais servira pa fazer o buraco e podeas atar pello meo os paos q vm diçe pa atar
[41]
sera de importancea se tiverem mais grossa hũa parte como cabeca
[42]
se vm puder faser de hũa taboa pequeninos podia ir pregando assim q ficara em hũa parte mais grossa assim
[43]
Vale

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view