Sentence view 1782. Carta de María Antonia Gimbernat para Leonardo Galli. Author(s)
Maria Antonia Gimbernat
Addressee(s)
Leonardo Galli
Summary
María Antonia Gimbernat escribe a su prometido Leonardo Galli dándole noticias de las presiones, vía carta y vía conversaciones, que está sufriendo para que ceje en su empeño de llevar adelante un matrimonio al que se oponía fuertemente su padre.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[2]
Mi querido amado Leonar
do
[3]
he recivido tu amorosa
carta con mucho gusto me
alegrándome hestes sin no
vedad
[4]
yo estoy vuena gs a
Dios solo que ayer tarde
tuve gran dolor de cave za
porque vino a vlarme un
padra de Sn felipe neri con
licencia del vicario
[5]
ese pa
dra me trajo 4 cartas que
padra se las dio para que yo
las viesa la una de mi tio
la otra del canonigo Balbas
ter otra de sarrais otra de tor
ner
[6]
yo conozco la letra de
todos estos
[7]
el amo de casa
me las leyó todas estando
yo a su lado
[8]
que no me di
jo mas que lo que dezian
[9]
que me enfadaron mucho
mayormente la de mi tio
y la del canonigo porque
dizen cosas de Don Francis
sco que no las devian decir y
de tus padres
[10]
y di
ze que estando tu al cole
colegio de Barcelona andava
as mas vien puesto que los
demas que dese decia que lo
pagava Dn Francisco y que
siempre te a protexido
[11]
lo mismo dize la de sarrais
[12]
mi tio dize aquea padra qe de
nigningun modo deva jun
tarse con tu linaje
[13]
acava
das de leer las cartas dije yo
a nel padre que todo lo que
dezian las cantas y aun
que me digesen otras cosas
de tu que nada me aria
fuerse para dejar aora
de casarme contigo
[14]
y yole
dije que lo dijesa a padra
[15]
puedaqueaorDon Jorge
ya lo save todo y me di
jo que no me diesa cuy
dado
[16]
si yo veo que aora
con esas cartas se enreda
mas se presentera aquel
aquel papel al Jues y an
si se acavaran los enredos
[17]
el Domingo fui a confesar
[18]
el confesor está de la par
te de padra viey me dez
decia que por volverme yo
en casa depno perdia na
de
[19]
yo le respondi que casa
da ariasi pero soltera de
ningun modo
[20]
he savido
por el amo que padra estu
vo con el comfesor el dia an
tes de comfesar yo y por eso
me decia que me volviese a
casa
[21]
querido Leonardo no te
de cuydado todo eso que yo siempre
estare firme aunque todos son ene
migos
[22]
nosotros lograremos nuestro de
seo en Barcelona
[25]
Quien mas te qui
era tu esposa
Maria Antonia
Gimbernat
Mi querido
amado esposo
Leonardo Galli
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
