Sentence view 1757. Carta no autógrafa de Manuela Mansilla para su marido José Sáez Cantos, pseudónimo de José Cantos Villasante, sacristán y maestro de primeras letras. Author(s)
Manuela Mansilla
Addressee(s)
José Cantos Villasante
Summary
La autora responde a su marido José Sáez Cantos acerca de varios asuntos y peticiones que éste le hizo en una carta anterior.
Text: Transcription Edition Standardization - Colors
Tags: Word Class Detailed POS Lemma Linguistic notes
• previous
pr
otra parte , de lo que dices
me as escrito 18 cartas
no e savido asta aora de
ti , ni a mi noticia y mano
a llegado alguna , q si hu
biera llegado no dexara
de responderte , ia pr darte
algun consuelo a tus trabajos ,
ô ia para q te sirviera de
algun freno para tus diva
neos , que quiera Dios los aias
perdido ;
tu Padre se q esta
vivo , y no tengo otra noticia
de el ,
me dices estas en el quar
tel de santa theresa de car
tajena , y q si tengo algun
empeño para aliviarte de
el ,
no me dices en q formas
estas en el , si pr soldado a
quartelado , ô por presidia
rio , y si as cumplido la pe
nitencia q te an dado pr tu
mala caveza , conq en este
punto no puedo respon
derte , si no das mas razon
tambien me dices q si ai pr
aca una sacristia , ô maes
tria de niños , y q te haga
un par de medias ,
todo esto
son palabras contradito
rias pues si me dices busq en
peños para alibiarte , mal
se puede executar lo que pi
des ,
y tambien me dices q den
tro de la carta te embie 3
ô 4 pesillos de seda azul ,
es
traño mui mucho esto , pues
pr alla no ai otra cosa de
sobra , y io no puedo man
tenerme , si no es q sea las
vuenas almas q me fabo
recen ,
no se como entiendo
esto , ô ia porq conozcas q
te escribo , ô pr hazer tu
algun enrredo , lo q Dios
no quiera , y se compadezca
de ti ,
io si estas arrepen
tido sere gustosa el q te
vengas con la lizencia
q sea necesaria pues con
migo , no quieras discul
parte en el tribunal divino
pues bien saves io no tengo cul
pa de tus ierros ,
escribe con
indibidualidad , de como es
tas , y si puedes venirte sin recelo
alguno , pues de lo contrario
bien puedes conocer q io no
puedo nada para buscar en
peño alguno ,
no tengo aora
otra cosa q decirte
q no te
recuerdes de la nina q tu be
te de tu manzeba ,
q Dios , es
Padre de todos , y la faborece
ra , pues tu no puedes , estan
do con la obligazn q tienes
a Dios q te Ge m a en su san
to servicio
de esta de Aguilar
de campos y dice 27 de 1757 .
tu esposa q desea
arrepentido verte
Manuela de man
silla
esposo Joseph saez cantos
quando
respondas lo
haras a el sr
cura de villa
muriel q ai
va su nre
si es q no te
responde , y
no a la jus
ticia de esta
va q no es
razon can
sarla , pues
las cartas
no se pier
den .
Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Syntactic annotation
