PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

[1767]. Billete de Manuel Santos de San Juan (Berrocosa), fraile, para Fernando, criado.

Author(s) Manuel Santos de San Juan      
Addressee(s) Fernando      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Text: -

Tags:


[1]
Querido Fernando
[2]
me haras el favor de pe-dir a Diego trescientos rs en mi nombre que el los buscara y buscarme un hombre que vaia a Miraflores a llevar un recado verbal. para qe busquen empeños para el inquisidor.
[3]
En Prosegar ai un tal Santia-go tejedor qué ira.
[4]
Dale 150 rs y con los otros ciento y cinquenta quedate tu.
[5]
Si me favoreces estando en el refoctorio los Padres llegante corriendo a la ceradu-ra de mi puerta. y en dos palabras te des-pacho.
[6]
No digas nada a Diego.
[7]
Quema este papel en leiendole.
[8]
Secreto por Dios.
[9]
Espero en Dios que informa-do de la verdad el S inquisidor pare todo.
[10]
tuio Sn Juan
[11]
Valete de algunos que vienen a la limosna
[12]
y pre-venirle qe en llevando el el recado no venga al convento y que vaia en secreto.

Text viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSyntactic annotation