PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Sentence view

1828. Carta de João Maria Botão para António Negrinho, pseudónimo de Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro.

Author(s) João Maria Botão      
Addressee(s) Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro      
In English

Note from João Maria Botão to António Negrinho, the alias of Luís Caetano Leirós de Andrade e Castro.

The author sends the money from a ransom that was extorted from him.

In the first quarter of the 19th century, extortion letters became a very typical practice. Authors threatened rich addressees with all sorts of ruinous events in the case they didn't hand in a certain amount of money. The frequentness of this practice was possible also because of the political and social turmoil associated with these first years of Liberalism.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Text: -

[1]
Snr Antonio Negrinho
[2]
Por Ordem do Sr Anacleto Vila Rial Remeto a Vmce a qta de 35:000 rs em Dro de papel seguro no Coro Como mostra a Cautella Junta, para o Reçeber, não achando outro meio, mais seguro, e pronto pa lhe vereficar a intrega, e prontidão com que satisfaço ao do Sr que Deos gde e a Vmce mtos Annos.
[3]
De Vmce Mto atenciozo Vor Em 6 - de 7bro de 1828 João Maria Botão
[4]
PS O Dro so chega a lxa no Dia 10.

Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view