Sentence view 1658. Carta de Fernán Méndez Sierra para su hermana Blanca López.
Author(s)
Fernán Méndez Sierra
Addressee(s)
Blanca López
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Text: Transcription Edition Standardization - Colors
[2]
por esta sabra vmd como fue dios çer
bido de llebarse para si a nuestro her
mano diego mendes que tenga dios
en su santo reino de la y a los que que
dan aca de bida para que agan bien
por su alma
[3]
yo henbio este propio
para que mi madre me remita po
der para que aga y desaga como si
fuera su persona propia
[4]
y asi no ai sino
despachalle para que benga con bre
bedad antes que antonio buelba a
esa va
[5]
porque oi dia de la fecha
de esta llego aqui con una Reyna que
mas baliera que no la trujera
[6]
manuel
esta bueno ya lebantado que tan
bien a estado malo
[7]
que le doi pala
bra a vmd de que el primer dinero
que se sacare del monton sera reser
bado para dar estado a mi sobrina
leonor gines lo que mas tengo de
lante de los ojos
[8]
no ai sino enco
mendarle a dios pues le dexo
para ello
[9]
a el propio le daran
de comer y despachalle brebe
[10]
y consolar
a mi madre pues son cosas echas de dios
[11]
yo a
bia de ser el portador pero no puedo salir de a
qui un punto
[12]
todos gozamos salud a dios gra
cias
[13]
no ai otro de que abisar a vmd si no es que dios
nos junte presto en su santo çerbisio
[14]
aguilar abril 17 de 1658 años
[15]
hermano
de vmd
fernan mendez
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
