Sentence view 1542. Carta de Juan Salvador, carpintero de ribera, para su esposa Rafaela Provenzala de Malibera.
Author(s)
Juan Salvador
Addressee(s)
Rafaela Provenzala de Malibera
In English
If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Text: Transcription Edition Variant form Standardization - Colors
[2]
la Causa de la presente es para havisaros de mi salud Como estoy bueno y Con
deseo de saber de vos q hos he rsCritotres ho quotro letras y de ninguna
he avido rRespuesta.
[3]
por tanto hos Ruego q aqui sta la viuda Rabas y
vende mucho paper q Con un dinero de papel me podeys esCrevir
sinquenta letras
[4]
por tanto hos Ruego me sCrivays por la via de meCina
que vro Cunhado baldimares vos puede enCaminar a meCina y de meCina
a xio q Ca dia ay pasage de meCina a xio y de xio a Costantinopla por
q es gran desCanso al Cativo saber nuevas de su Casa
[5]
una Carta vra vino
en poder de mastre péri demandando de mi si era vivo ho muerto
[6]
y ya mastre
peri era muerto , y yo viv aunq muerto en vida
[7]
y por tanto hos Ruego me
sCrivays y por todas las vias q pudieredes porq si no llegare la una llega la hotra
[8]
no digo mas sino q m encomendeys a mi suegra y a mi tio en sendray a todos
los parientes y amigos .
[9]
nro señor nos dexe ver Con aquel plaCer y alegria
q yo deseo
[10]
de Costantinopla hoy viernes en A veyte de julio de 1542
[11]
El q Como buena y vdadera mujer vos ama
mastre Ju sal
vador
Edit as list • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view
