PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS8107

[1742-1744]. Copia de carta de las hermanas Francisca de Arias y Josefa de Arias, beatas espirituadas, para fray Juan Manuel Díaz, religioso franciscano.

Autor(es) Francisca de Arias       Josefa de Arias
Destinatário(s) Juan Manuel Díaz      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Jesus y Maria y Joseph nos den su santo amor amen Pe fr Ju Manl me alegrare este vm bueno y con gran deseo de amar a Dios. Nosotras estamos como Dios quiere hagase en todo su ssma voluntd sor el dia de nra me ssma de los dolores fuimos a confesar y permitio el sor qe hablaran los enemigos como si fuera la criatura Franca diciendo qe habia urtado y hecho muchos pecados mortales pero mui feos: el ministro del sor decia diga vm ave maria y lo decian y sin pecado concebida, estubo asi algun tpo, ia cisu Dios volbiera en si, diciendo donde estos, quien me ha traido aqui y dijo el confesor sabe vm qe ha confesado y lo qe ha dicho, dijo qe no, y qe no sabia si havia asta entonces donde havia estado, y dijo el confesor sabe vm qe ha dicho qe ha urtado, y todo lo demas qe de malisimo no lo digo en fin le dio relazon de todo y dijo ella que gras a Dios qe no habia hecho nada de aquello y qe Dios le habia librado y el confesor dijo qe havia dicho Ave Maria y qe no se persuadia fueron los enemigos qe habian dicho Ave Maria sin pecado concebida y qe no sabia lo qe havia de hacer qe los enemigos no podian decir aquello con qe discurra vm lo qe trabaxarian de contradiciones y congojas los qe Dios sabe, en fin nos venimos a mi casa sin comulgar pero para rebentar de pena ia eran desengaños qe Dios daba a sus ministros qe nos aprobecharamos de sus auxilios y qe todo havia sido embustes y en fin Dios que nos hizo la costa sabe como estamos, es verdad qe vino luego el confesor a mi casa y dijo que fueramos Domingo de Ramos y Juebes Santo, asi lo hicimos, nos alentamos y mui seguras pero despues volbia la Guerra pero esperamos en el sor qe nos mantiene qe no quiere nos perdamos, si embia vm por las arcas tiene usted una tarea de chocolate labrada no hemos estado en silencio, si esperando este uste en su combento con el chico de Josepha en uui una carta no se si la habra vm recibido, no me da pena pero quisiera saberlo y si no no tenga vm pena qe no la tengo quien lo quiera a vm solo para Dios, estas pobrecillas y pida vm a Dios por ellas qe nos mire qe bien es menester y le seguro a usted qe con el caso estamos tan cobardes qe parece no tiene una resoluzon para nada Dios nos valga y aliente.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textRepresentação em textoWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases