PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS8149

[1651]. Carta de Bartolomé Arias, servidor del tabaco, para Garcilaso.

SummaryEl autor escribe a Garcilaso un poema de amor. Pudiera tratarse de una carta que Bartolomé Arias escribe para que Garcilaso se la escriba a su amada.
Author(s) Bartolomé Arias
Addressee(s) Garcilaso            
From España, Toledo
To S.l.
Context

El proceso se abrió por judaizante entre 1650 y 1666 contra Bartolomé Arias, quien finalmente fue condenado. En el interrogatorio del reo, él mismo reconoció haber escrito la primera carta de este conjunto (PS8143) y que le explicaron que no la firmara. Al proceso se le sumó una segunda pieza donde recoger "Comunicaciones de cárceles secretas; Fugas de Bartolomé Arias". Por ello, esta parte sirvió para registrar todo el tema de la circulación de informaciones, puesto que se sospechaba que Bartolomé Arias robó una llave que permitió que se establecieran comunicaciones entre la prisión y el exterior. Todas las cartas del conjunto transcritas se conservaron en esta segunda pieza. Compareció Alonso de Cañizares, alcaide de las cárceles secretas del Santo Oficio en Toledo, quien explicó en su declaración que en un registro a María Carlos (presa por judaizante) se le encontró la pluma y el papelillo. Ésta, en su declaración, explicó cómo metió la pluma en la cárcel y cómo hizo tinta con carbón y agua para escribir a su marido (Baltasar Rodríguez Cardozo), quien también estaba preso.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto y por el recto del segundo cuarto.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Collection Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference Legajo 134, Expediente 20
Folios 26r-v y [26a]r
Transcription Laura Martínez Martín
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Laura Martínez Martín
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2014
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A mi amigo garsilaso q dios guarde dulsisima Leonor mia

q de males q padesco por verte en tan triste prision sin poderte dar remedio mas si acaso en tus penas te sirvo de algun consuelo asta verte de aqui fuera prometo estar aqui dentro prq quiero livertad si yo mas cautivo quedo pues si mi amor es tan grande no agradescas esta fineza pues yo sienpre qdo y esto lo tengo azer pa vivir quando muero la lus le falte a mis ojos todos los quatro elemtos y mis carnes coman perros sin darme ningun sustento veame el mas perdido el tienpo pa q quiero el valor y pa que tengo esfuerso pues todo viene a parar en llevarse un tormto el amor todo lo allana q al fin es dios aunq siego pues quando el valor me faltare prometo si vive el sielo acordandome de ti no sentir ningun tormto q es el mayor sentimiento si como a dios no le adoro si o tengo gusto sin ti si no es quando te veo mismo le adora el alma y como a dios te obedesco Reyna lo es de mi gusto y a tus pies rendido y puesto pido la vida q usurpas a la mte mas perfeto

Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view