PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR8575

1773. Carta de Diego Hurtado de Mendoza para Raimundo de Sobremonte, marqués de Sobremonte.

Author(s) Diego Hurtado de Mendoza      
Addressee(s) Raimundo de Sobremonte      
In English

Letter from Diego Hurtado de Mendoza to Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte.

The author asks Raimundo de Sobremonte not to bear any further costs, given that he has enough funds to do so, although he keeps demanding the addressee´s help for retrieving his goods and estate.

In 1770 an action against Diego Hurtado de Mendoza was brought by the Hospital de San Juan de Dios on the grounds of lack of payment of some maravedis. Diego Hurtado became indebted with the aforementioned institution after staying there, together with a black slave, due to a venereal disease. The litigation includes not only the case files with the rejoinders and surrejoinders from the involved parties, but also a bundle of letters written between 1772 and 1773. After reading the letters and the medical reports, one can glimpse the health journey this young man from Lima went through. The proceedings continued in the Real Audiencia, where its president, Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte, assumed Diego´s care and managed his material and physical well-being. Diego moved to Arcos de la Frontera and to Cadiz, where slowly recovered in the care of Nicolás de Lanuza and the religious from a convent in Cadiz. Once he slightly recovered, he decided to go back to Lima, given that his mother had passed away and his inheritance and hacienda were being handled by his sister. The epistolary trace takes us to the previous moment before embarking to America, since the management of his departure is mentioned in the letters.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

S Marques de SobreMonte

Mui señor mio i de mi mas beneracion resebi la de VS de 5 de Junio i enterado de su contenido debo desir a U que no es razon que VS page nada quando tengo con que satifaser porque tengo alma i patrimonio siendo asi i que VS a dado la cara a ello le dare a VS poder para que calonxe lo enbie a Lima i presentadomelo al istante se dada probidencia para ello es presiso que VS con piadoso corazon i la carta que VS tiene es menestr me mande carta de empeño para el sr presidente i de de el sr Ulloa para su ermano i de el sr regente para el dicho Sr presidente asiendo VS esto po Dios mediante a que VS a enpresado esta obra de cadira i por este medio se satifara quanto antes todo lo que debo i VS me ase honbre lo que aqui no ago nada sino atrasarme cada dia mas por estos sres consigire el enbraco de balde pues no tengo a la presente con que costearme pues a VS le costara i si VS pusiera para el Sr Gobendor el sr Conde de lerena para dn Abustin Ostares que sale su nabio para buenos aides i con fasilida me regesare a Lima i puedo consigir mi bienestar i cunplir con VS prontamente a VS doi faculta pa recoger las cartas si las ai i disponer lo que mexor tenga por conbeniente estimare me reconmiende VS a el Pe guardian que se enpeñe sobre este asunto i es menester no piedra VS coreo i por Dios para quitarme de este infeliz estado el segudo q VS tenga por conbenente de el poder porq quanto antes balla es mucho mexor i VS perdone i qdo rogando a Dios ge a VS ms as

Cadiz i Julio 11 de 73 B l m de VS su reconosido serbidor Diego Hurtado de Mendoza

PD VS las respuestas por el Pe Gardian


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view