PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR8578

1773. Carta de fray Rafael María de Sevilla para Raimundo de Sobremonte, marqués de Sobremonte.

Author(s) Rafael María de Sevilla      
Addressee(s) Raimundo de Sobremonte      
In English

Letter from Fray Rafael María de Sevilla to Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte.

The author presents his apologies for not being able to take care of Diego Hurtado any longer and asks him for the money to pay his debts.

In 1770 an action against Diego Hurtado de Mendoza was brought by the Hospital de San Juan de Dios on the grounds of lack of payment of some maravedis. Diego Hurtado became indebted with the aforementioned institution after staying there, together with a black slave, due to a venereal disease. The litigation includes not only the case files with the rejoinders and surrejoinders from the involved parties, but also a bundle of letters written between 1772 and 1773. After reading the letters and the medical reports, one can glimpse the health journey this young man from Lima went through. The proceedings continued in the Real Audiencia, where its president, Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte, assumed Diego´s care and managed his material and physical well-being. Diego moved to Arcos de la Frontera and to Cadiz, where slowly recovered in the care of Nicolás de Lanuza and the religious from a convent in Cadiz. Once he slightly recovered, he decided to go back to Lima, given that his mother had passed away and his inheritance and hacienda were being handled by his sister. The epistolary trace takes us to the previous moment before embarking to America, since the management of his departure is mentioned in the letters.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Sr Marquez de Sobremonte y

Mui Sr mio: la apreciable de VS resivo y selebro mucho el alivio de su penoso accidente Nro Sr lo continue hasta q logre VS su total restablecimto a la salud perdida: Yo me ofresco a VS pa qto guste mandarme.

Al asunto que VS me propone digo con la ingenuidad que debo que yo no puedo hacerme cargo de este caballero para mas tiempo q hasta el 12 del proximo mes en que cumple el de la posada donde lo puse y deadonde debiendo darse por cada dia tres reales importan los treinta y un dias 93 rs y siendo el importe de la ropa blanca 45 rs es la suma de todo 138.

Digo pues a VS que de esta Cantidad si gasto puede remitirme letra a mi favor o de la persona que yo nombre pa cobrarla: que despues qdo vea a dn diego me dara resivo de esta cantidad que remitire a VS. No puedo hacer otra cosa, pues estando ya proximo nuestro Capitulo concluire mi empleo, y en estos dias se augmentan mas mis cuidados como VS puede conciderar. Que es qto al preste ocure ea N S ge la importante vida de VS por ms as Cadiz y Julio 23 de 1773

S. M. B l m de vs su sego servr y cappn fr Raphael Ma de Sevilla

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view