PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR8594

1772. Carta de Diego Hurtado de Mendoza para Raimundo de Sobremonte, marqués de Sobremonte.

Author(s) Diego Hurtado de Mendoza      
Addressee(s) Raimundo de Sobremonte      
In English

Letter from Diego Hurtado de Mendoza to Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte.

The author thanks Raimundo de Sobremonte for the money he has sent and informs him of the payments he has made.

In 1770 an action against Diego Hurtado de Mendoza was brought by the Hospital de San Juan de Dios on the grounds of lack of payment of some maravedis. Diego Hurtado became indebted with the aforementioned institution after staying there, together with a black slave, due to a venereal disease. The litigation includes not only the case files with the rejoinders and surrejoinders from the involved parties, but also a bundle of letters written between 1772 and 1773. After reading the letters and the medical reports, one can glimpse the health journey this young man from Lima went through. The proceedings continued in the Real Audiencia, where its president, Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte, assumed Diego´s care and managed his material and physical well-being. Diego moved to Arcos de la Frontera and to Cadiz, where slowly recovered in the care of Nicolás de Lanuza and the religious from a convent in Cadiz. Once he slightly recovered, he decided to go back to Lima, given that his mother had passed away and his inheritance and hacienda were being handled by his sister. The epistolary trace takes us to the previous moment before embarking to America, since the management of his departure is mentioned in the letters.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Sor Marquez de SreMonte

Mui sor mio y dueno: Quedo ympuestto en ttodo quantto conspire a obserbar los presepttos de vs dandole grasias por la pronttittud en la remesa de dineros, que no esperaba menos de su prudencia segn el esttado en que S M me ha puesto y recidir en Tierra estraña.

Se pagaron los 8 pesos que debia y con lo restantte a los savidos 500 rrs he ido pasando bien que queda ya poco, pero siempre confio no faltara VS a atenderme en estta partte maiormte quando espero lograr restablecerme del padeser que no pense escapar.

Aunque sientto el regreso del Dador porque no queda en la Casa que resido, sirvientte chico, ni grande y que me serbia de compaña, desde luego me avine, a que marchase como VS lo encarga; el se ha porttado bie conmigo, y por lo mismo me ha paresido regular haserlo presente a VS de quien queda su mas reconosido y affto servor

12 de Junio de 772. Diego Hurtado de Mendoza

he de mereser a VS que el sombrero que enttregara el Dador lo mande debolver al Mercader, y que de ottro de la Clase que se le pidio, a que no podra negarse respectto lo expuestto, y esttar ese ynservible como tambien qe mande VS me embien media libra de Cafe, que aqui no lo hay, y lo ha mandado el Medico.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textText viewWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view