PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR0672

[1770-1779]. Carta de Maria Inácia para a sua irmã, Gertrudes Felizarda Cogominho Pavia e Vasconcelos Sardinha.

Autor(es) Maria Inácia      
Destinatario(s) Gertrudes Felizarda Cogominho Pavia e Vasconcelos Sardinha      
In English

Family letter from Maria Inácia to her sister, Gertrudes Felizarda Cogominho Pavia e Vasconcelos Sardinha.

The author explains why she no longer has the cloth folders within which she received bread and peas from her sister. She complains about her health and promises to knit some socks when she gets better.

Gertrudes Felizards Cogominho Pavia e Vasconcelos, because her mother was ill and debilitated, sued her maternal uncle and a cousin for receiving the income of an estate («capela») which was her mother's and hers by right. She accused them of forcing her father to state that she wasn't really her mother's daughter. She also accused them of taking her sister from the home they both inhabited and eventually abandoning her.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Manna e Snra e de estimar Vmce pase Livre de moLestia, e q o manno chegase bem; cá recebi hũ pam Ds lhe pague tanto bem q me fas, vejo a manna me manda dizer q lhe mandase o panno em q elle veio, e mais outro q cá estava, o q taL não ha porq o q veio com as Ervilhas hera de cá q levou a sua vezinha a qm me recomendo saudoza, e aquelle q veio com o pam q trouse a lavadeira Levoo ella outra ves, e aDs q não poso mais deste braso q com a segunda repetição q tive da ma molestia me ficou como dormente de sorte e iso hé o q me tem demorado mais as suas meias porq facoas mto devagar mas se Ds quizer pa a semana as mandarey e o mesmo Snr lhe dê as felicides q lhe dezeja esta sua Irmam

Ma
Leyenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Text view • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Visualización por frase