PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

1827. Carta de Gerónimo Desen para Manuel López, capitán de caballería.

Author(s) Gerónimo Desen      
Addressee(s) Manuel López      
In English

Letter from Gerónimo Desen to Manuel López, a cavalry captain.

The author writes Manuel López to inform him about various matters, to give him advice and to ask him instructions related to the sending of correspondence.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [1]r > [1]v

hoy 9 Junio 1827. Mi querido amigo Manuel

E recivido tu apreciable y deseada del 4. por el correo de ayer, es decir por conducto de D Manuel Fernandez.

No hay duda es sensible estar rebuel-to entre una gentecita como la consavida, pero como los que tienen el gusto de conocerte, y ese gefe (que bastante padece con ellos) en parte te deve caver la satisfacion de la diferiencia que hay de ti a ellos, tu nada pa-deces en tu opinion, á el contrario, se reserva mas y mas como la de los demas veneme-ritos que tanvien se allan en ese deposito, asi tranquilisate esta de buen humor que es lo que deseo como tanvien á el amigo



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewSentence view