PT | EN | ES

Menú principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile view

[1826]. Carta de Carlos Puerto, pseudónimo de Juan Caldas Montes, para Manuel López, capitán de caballería.

Autor(es) Juan Caldas Montes      
Destinatario(s) Manuel López      
In English

Letter from Carlos Puerto, pseudonym of Juan Caldas Montes, to Manuel López, a cavalry captain.

The author informs Manuel López about certain intrigues and events occurred in Portugal, and requests him to do various things.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harboring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page [1]r > [1]v

Somos 13 de Septiembre

Mi querido Manl Tus quejas de los amigos podran ser justas en todo menos en lo que respecta a mi que jamas tomo a medias la defensa de la amistad sagrada. Tu anteojo me ha causado desvelos y sinsabores. Al fin esta rescatado, y antes de aier lo puse en la Rua das Flores, y casa del Sr Anto Joze pereira Manno, quien me dio 100 rs portugueses, i se entrego de el, segun orden que me dijo tenia le encargue te diese parte, pues qe io lo hacia tambien este correo. El Rei chiquito havia pensado seriamte en rovarte, i al Yngles las 4 moedas Encontró en mi una resistencia ostinada, que aca por una fuerte contestacion en la que estube por darle de puntapies en la cordeleria. Al fin le dije que lo entregaria (el anteojo) a la fuerza o de bofetadas, o de la Justicia, para lo que me reservaba mandar venir poder tuio... Yo no se si fue temor, o el peso de su injusticia



Text viewWordcloudManuscript line viewPageflow viewVisualización por frase