PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR6927

[1820-1830]. Carta de Juande para un destinatario no identificado.

Author(s) Juande      
Addressee(s) Anónimo524      
In English

Letter from Juande to an unidentified addressee.

The author writes an unidentified addressee to give him news about the war. He also gives the addressee advice.

The General Police Administration was closely monitoring the activities of foreign citizens residing in Portugal, also controlling their communications, in collaboration with the superintendent of the Posts. This letter is part of this intercepted correspondence from those Spanish military and intellectuals who, fleeing the absolutist Spain, had taken refuge in Portugal and were suspected of harbouring liberal ideas and of plotting to overthrow Fernando VII and establish a constitutional regime.

The events narrated in this letter are part of the royalist war, (guerra realista, 1822-1823), a war fought between the party in favour of Ferdinand VII, the royalists, and the defenders of the Constitution of Cadiz, the constitutionalists, during the period of the Trienio Liberal. It is considered as the precedent of the Carlist Wars. The war ended after the intervention of the Hundred Thousand Sons of Saint Louis, in 1823: a French army mobilized in 1823 by the King of France, to help the Spanish Royalists restore King Ferdinand VII.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

9 Junio

Querido: contesto a la del 28 y en resumen Creo que si el perro por esa es muerto, por aca se le ha sacado hasta la piel: un silencio profundo ha subseguido, por todas partes; los periodicos franceses solo se extienden a las razones qe median para ocupar los Yngleses el Portugal; y aquellos a España; dando como hipotesis la evaquacion mutua de ambas potencias en 1o de Octubre; pero arguyen en contra, por el temor de los Apostolicos, y por la cooperacion por la España. apoyada por estos en la abolicion del catecismo, de esos vecinos; lo qe haria mudar de aspecto si como dicen se verifica la llegada de Dn Pedro en fines del presente mes, qe tiene en expectacion toda la Europa; pues es la unica texta qe puede obrar por si, en si, ante si, politica, y militarmte sin dictamen de aduladores encubiertos, ruina de las naciones; dan por positiva su salida, pasando antes a Londres; en este Mesias de los dhos de humanidad tienen depositada la confianza todos los sensatos: Dios lo traiga.

El Mogollon sigue con escandalo por este Pais, y esperamos un extruendo de un dia a otro, a pesar de haber indultado la piedad del soberano hasta esta fha, 6 cabecillas, y muchissimos particulares. roban, entran, salen, matan a quien les parece, y nadie les dice hazte alla. Se esperan 3M hs de esos Países para templar esta guitarra, pero las Clavijas no creo qe afloxen, y toman mucha humedad e incremento. vamos viendo, vamos esperando, sin perder de la mano el Cabo del ancla de la esperanza.

Las palabras de esa Hidra, sobre el alivio de tus males, o oir tus quejas, estoy conforme en que se dirijen a mofarse y solo seras oido quando hayas completado tanto tpo, quanto el estubo fuera de esa Capital; pues que a conceptuarte, o resultar una criminalidad contra ti, deves persuadirte, hubieras ya sido victima, y hubiera dado el mayor boato a tus pretendidos delitos; cuyo supuesto no deve ocultarse a tus luces; los Ynformes estan despachados, pero quantos den, y quantas reclamaciones se hagan, seran fustradas por él, de acuerdo con su Califa, como consejero, y deposito de la conciencia d el como de las cargas. nadie pues mejor que Muñoz podria cortar de raiz estos depravados planes con nuebo recurso en manos propias de este, haciendo referencia del qe remiti; el mismo, me dijiste, te manifesto hace 7 meses qe era inoportuno por entonces; pero acaso confiado en las esperanzas que en aquella epoca nos alimentaban; mas haora, vemos qe se han desvanecido como el humo, y qe aun quando quedan cenizas, el combustible esta muy distante. soy pues de opinion no omitas tiempo en consultarle, si es que tiene algun valimiento; y de no, animo, impavidez, y cojones. la responsiva de tus obligaciones se concretan a tu sola persona: en no faltando el alimento, coraje y serenidad, qe el hilo que sostiene estos monstruos, esta a la intemperie, y no deve tardar su corrupcion, y con ella su destrucion en el abismo.

ADios Querido, celebra con un buen trago los dias de tu buen amigo, y compañero que con sus desgraciados retoños te aman con toda el alma; dando expresiones a los demas, si es qe me conservan algun afecto, que lo dudo, pues qe no me engañan las pruebas sin embargo, los aprecia mi corazon, pero con preferencia sin limites tu respetable persona. Asi olvidan a Juande.


Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view