PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS6214

1769. Carta de Narcisa Caramany y Fontdevila para su hijo Salvador Caramany y Fontdevila, cadete de infantería española.

Author(s) Narcisa Caramany y Fontdevila      
Addressee(s) Salvador Caramany y Fontdevila      
In English

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.


Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

querido Hijo: es conocido error averiguar las pretenciones de casa caramany en Tolosa, ni en perpiñan siendome cierto el estado, y lugar en q los dexó tu Padre; como essos passos q ideas son inutiles, recuerdome q la concordia solo me obliga a asistirte en españa, y q me falta valor para cansar al sujeto q en otra ocasion me favorecio, viendole desabrido del desaire con q le sonrogaste; por lo q con dolor de no poderte complacer en francia sera preciso haga deposito de las mensuales cantidades, si ya no es q las tomes en figueras porque te bas-tara ser este mi dictamen para hazer tu lo contrario

Deseo q Dios te illumine y gde ms as como le suplico Gerona y julio 11 de 1769

Tu madre q de cora-zon te quiere de caramany y fontdevila querido Hijo

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation