PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS4110

1711. Carta de Gaspar Díaz, artesano, para Gabriel Luis, mercader.

Author(s) Gaspar Díaz      
Addressee(s) Gabriel Luis      
In English

Letter from Gaspar Díaz, an artisan, to Gabriel Luis, a merchant.

The author writes Gabriel Luis to ask him a certain sum of money, and apologises for having previously tried to obtain that money from the addressee threatening him.

The accused in this process was Manuel Díaz, a merchant. In 1712, his cousin Gaspar Díaz denounced him to the Inquisition, accusing him to follow the law of Moses. In 1714, the Inquisition of Cuenca started a process against him, accusing him of being a judaizer. However, the process was suspended some years after, when it was demonstrated that Gaspar Díaz had denounced his cousin only because of the animosity that existed between them and because Manuel had refused to help Gaspar economically while he was in jail. Between 1707 and 1711, Gaspar Díaz had been imprisoned in the Royal Jail for coin counterfeiting, together with his brother Diego Díaz and other relatives. While they were imprisoned, they had written letters threatening to denounce various relatives if they did not send them certain sums of money. Some of these letters were joined to the proceedings as a proof of the extortions made by the two brothers.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Mui Sr mio ABra un mes q esCrivi otra a la qual no e tenido Respuesta quiera Ds Ns Sr no sea por falta de salud. Sr mio en dicha Carta dava notiCia las neCesidades y miserias y oy dia son mas por allarme mas mortifiCado de prisiones lo Cual suplique a Vmd me soCoriese Con 4 pesos para alivio de mis travaJos y asi pido q quien a eCho lo mas aga lo menos pues me sirven de algun alivio De mis males y asi por amor de Ds le SupliCo se duela de mi pues me allo mui afligido y Cada dia mas por la dilatada prision y para mas sentimiento averse muerto mi ermano y me alegrara q Ds me saCara d este mundo para no estar penando en Vida pues Viviendo muero y ansi no quiero q Como me diJo en la suya que tenia malos proCederes y asi me perdone q la neCesidad y las miserias suelen Causar algunos Desasosiegos y asi espero oBrara Como tan Buen yJo y de padre tan honRado q su magesta tenga en su sta Gloria y si Vmd me aCe la Caridad q sea en Casa del Sr antonio Rodriguez. y Con esto qdo Rogando a Ds me le gude muChos años CarCel de Corte y enero 31 de 1711

Servidor de Vmd quien su mano vesa gaspar Diaz Sr GraBiel luis

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view