PT | EN | ES

Main Menu


Powered by TEITOK
Maarten Janssen, 2014-

PSCR5536

[1736]. Carta no autógrafa de Clemente López Otero, administrador de la despensa de vino del Colegio de San Ildefonso, para Teresa Herranz Alonso, comerciante de vino.

SummaryEl autor solicita a Teresa Herranz Alonso cierta cantidad de vino para poderla vender.
Author(s) Clemente López Otero
Addressee(s) Teresa Herranz Alonso            
From España, Madrid, Alcalá de Henares
To S.l.
Context

Félix Muñoz de Figueroa, vecino de Loeches (Madrid), reclamó en 1736 trescientos sesenta reales, correspondientes al año 1735, al maestro Clemente López de Otero, a cuyo cargo estaba el abasto de vino para el Colegio Mayor de San Ildefonso de la Universidad de Alcalá de Henares (Madrid). Llegó a oídos de Félix Muñoz de Figueroa que Clemente López de Otero había hecho fuga de la ciudad de Alcalá de Henares, pero que había llegado a la villa un mozo llamado Francisco de Soto que iba a vender en nombre de éste una yegua. Por ello solicitó a la justicia que se interrogase a Francisco de Soto sobre el paradero Clemente López de Otero y que se le embargase la yegua. Para hacer eso pidió unas letras requisitorias al rector de la universidad. Por la declaración del mozo se supo que la yegua se la había entregado Clemente López de Otero en la villa de Torrejoncillo de la Rivera para que la vendiese en Rivas o en sus inmediaciones. Esto permitió la detención de Clemente López de Otero.

No obstante, Clemente López de Otero no solo se enfrentaba a la demanda de Félix Muñoz de Figueroa, sino que existían otros comerciantes de vino que reclamaban deudas impagadas. Entre ellos estaba Teresa Herranz Alonso, viuda de José Díaz de Yela y vecina de Loeches. En su caso reclamaba lo que se le adeudaba de unas trescientas once arrobas de vino. Para probar su causa presentó una memoria en que se especificaban las diferentes transacciones y varias cartas que Clemente López de Otero había enviado a Teresa Herranz Alonso y a su marido. Pidió a la justicia que Clemente López de Otero reconociese tanto las deudas como las cartas. En declaración jurada el demandado reconoció las transacciones y señaló como suyas las cartas, especificando que tres de ellas habían sido escritas y firmadas de mano propia y una había sido escrita por mano ajena y firmada de su puño y letra (folio 23). Ante esta declaración de culpabilidad, Teresa Herranz Alonso reclamó la pena de prisión para Clemente López de Otero, así como el pago de las cantidades adeudas que debía realizarse por el Colegio Mayor de San Ildefonso.

La carta aquí transcrita, aunque aparece fechada en 1738 se ha conjeturado 1736, ya que por las fechas del pleito es la única posibilidad

Support un cuarto de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Universidades
Collection Pleitos Ordinarios
Archival Reference Legajo 221, Expediente 8
Folios 23r-v
Transcription Gael Vaamonde
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Mui sra Mia y mi dueño Deseo a Vm la mas perfecta salud ofrezco a la disposizn de Vm la mia con la mas segura voluntad aunque es berdad no allo terminos a mi disculpa Pues reconozco su sobrada razon Por la presste me obligo a cansarle pues Ziertos pios tres se an balido de mi para sus funziones y aunque de esta Ziud Pudiera surtirlos solo llevo el fin de apurar la cuba esto es dinero potable conque en este supuesto esta pascua sera preziso pasar io em persona a repetir mi obea a la de Vm y ber esa cara de pascual y la de el serafin de la señorita cuios pies beso Junto con los de Vm Zierta cantidad de moneda tengo es berdad que como tengo determinado pasar a esa billa no los remito y por estar en calderilla todo yra junto solo lleva 5 cavallerias que son las prezisas pra lo que a Vm tengo referido los Dias no ygnora son aora mui ocupados pues solo beo a toda la jente empeñada solo en cunplir con la yglesia y asi me perdonara y mandara se despache el arriero y a mi mandarme quanto sea de su gusto seguro de mi obea Dios Gue a Vm m a que deseo Alcala y Marzo 28 de 1738

B l m de Vm su mr servr y Mro clemente Lopez de otero mi sra Da theresa herranz

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textSentence view