PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR5558

1781. Carta de Manuel Muñiz, médico, y Mariana Enríquez, criada, para su hija María Josefa de la Encarnación, criada.

SummaryLos autores envían saludos a su hija Mariana Enríquez y le piden que sea agradecida con las personas con las que vive.
Author(s) Manuel Muñiz Mariana Enríquez
Addressee(s) María Josefa de la Encarnación            
From España, Cádiz
To Portugal, Guarda, Monsanto
Context

Proceso abierto contra Manuel Muñiz de Carvajal en 1786, acusado del delito de bigamia. Manuel Muñiz de Carvajal, médico natural de Monsanto (Guarda), se casó por primera vez en Benavente con Mariana Enríquez, con quien tuvo dos hijas, y se casó por segunda vez en Monsanto con María de Campos Moreira, el 7 de mayo de 1785. La denuncia al Santo Oficio fue hecha por André António Ferrão (el cura que ofició el segundo casamiento) y por Gerónimo Bernardo Osorio de Castro (un hidalgo de la casa de Su Majestad, en cuya casa trabajaba como criada María Josefa de la Encarnación, hija mayor de Manuel Muñiz de Carvajal y de Manuela Enríquez). En una fecha incierta, el acusado abandonó a su primera mujer en Cádiz y se marchó a Monsanto, posiblemente escapando de la justicia por un delito de falsos pasaportes (como se explica en la carta PSCR5552). Años después y en esa misma ciudad contrajo matrimonio con María de Campos Moreira, pensando que su primera mujer habría muerto al no tener noticias de ella durante cuatro años. El 15 de abril de 1786, Manuel Muñiz de Carvajal y su segunda mujer se trasladaron de Monsanto a Moraleja (Cáceres) para evitar represalias al enterarse de que su primera mujer aún estaba viva. El 18 de octubre de ese mismo año Manuel Muñiz de Carvajal falleció en Moraleja.

Las cartas aquí transcritas fueron aportadas al proceso por Gerónimo Bernardo Osorio de Castro para demostrar que la primera mujer del acusado vivía. En ellas, Antonio Prieto, cura en el Hospital de Cádiz intercedía en nombre de Mariana Enríquez para solicitar a Gerónimo Bernardo Osorio de Castro noticias de su hija mayor y para suplicarle ayuda ante la delicada situación de Mariana Enríquez, que se encontraba presa en Cádiz por unos delitos que se desconocen. La propia Mariana Enríquez escribió directamente algunas de estas cartas.

Support un cuarto de papel escrito por recto y verso.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Oficio
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 10526
Folios 39r-v
Transcription Gael Vaamonde
Contextualization Gael Vaamonde
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Cadiz 3 de Julio de 1781.

Hija de mi Corazon: el grande gusto qe he recivido con la tuia no puedo explicartelo y tu Madre y Antonia por consiguiente pues aun no han enjugado sus ojos de gozo, biendo quanto deves a esos señores y no dudando de tus aprobechamientos sobre cuio particular me remito a lo qe me estiendo en la carta del Fidalgo, por no tener tiempo pa dilatarme mas, ni la caveza pa rendirla mas de lo qe la he travajado oy; tu Madre no se si podra escrivir, pero tu no lo omitas jamas recive por de contado sus brazos y los de tu herma reiterando nro afecto a la Fidalga sras y sres de casa y demas ea y a Dios hija de mi Corazon a quien pido te me gue ms as y te me deje ver con todo veneplacido de esos sres sin hacer jamas cosa que no sea mui de su gusto, que a ello estás obligada por lo que tus Padres te han preceptuado, y enseñado, y aun si en algo se hubiere faltado en esta parte (que dudo) acuerdate de co-rresponder siempre con el devido reconozimto a los veneficios que te hagan, porque de lo contrario, hasta nuestro Redemptor sintio la ingratitud, y no es mucho la sientan los hombres.

tu Padre qe mas te quiere y ver desea Muñiz ttu madre que de corazoon te estima Maria Ana Querida hija Maria Jpha de la encarnacion.

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view