PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR7581

1720. Carta de Juan Bautista Fernández Saravia y Francisco Benito para Francisco Antonio de Torres.

SummaryLos autores avisan a Francisco Antonio de Torres de la determinación de Juan Vallejo de actuar contra ellos por la causa que le han abierto.
Author(s) Juan Bautista Fernández Saravia Francisco Benito
Addressee(s) Francisco Antonio de Torres            
From España, La Rioja, Logroño, Rincón de Soto
To S.l.
Context

En 1720, Juan Bautista Fernández Saravia, alcalde ordinario de la villa de Soto, procedió, a instancias del Consejo de Castilla, a la averiguación de la vida y costumbres de Juan Vallejo, también vecino de esa villa. Eran varios los delitos que se le imputaban y que, según se aducía en la orden del Consejo, alborotaban la vida de aquella localidad. Al parecer en 1694 don Juan Vallejo trató de impugnar el sorteo de milicias alegando que sus deudos (algunos de los cuales habían entrado en el mismo) estaban exentos por su linaje, lo que causó un gran tumulto en la villa. Que, a consecuencia de estos hechos, se había dedicado a calumniar a Diego Lázaro, alcalde por aquellos tiempos, y a ponerle diversos pleitos. Asimismo, había acusado falsamente al presbítero don José Martínez ante el obispo Alonso de Mena. Durante la alcaldía de su suegro, Ambrosio Villasana, había suplantado sus funciones y se había dedicado a dictar justicia sin presencia de escribanos públicos. En 1718 había vuelto a intervenir en el sorteo de soldados dañando los intereses de algunos de los vecinos. Junto a estas acusaciones se acumulaban otras que referían el robo de documentación, diversas agresiones e injurias verbales y abuso de su poder como capitán de milicias. En relación a este último punto, se le reprochaba el intento de beneficiarse de un fuero militar que, supuestamente, no le correspondía. Por todo ello fue encarcelado y mientras duró su prisión amenazó repetidamente al juez de comisión y a los diferentes testigos que prestaron declaración en la causa. En efecto, los testimonios de algunos vecinos confirmaron los cargos mencionados y el 24 de febrero de 1721 se dictó una sentencia que condenaba a Juan Vallejo a ocho años de destierro de la localidad de Soto, Valladolid y Madrid. El mismo día, el reo puso apelación y construyó una detallada defensa contra cada uno de los cargos que se le imputaban. Sin embargo, lo que principalmente vino a reseñar era la enemiga que contra él mantenía Francisco Benito, escribano público, y el propio Juan Bautista Fernández Saravia. El primero se había querellado contra Juan Vallejo en la Real Chancillería de Valladolid en un proceso que se convirtió en un cruce de reproches entre ambas partes alegando los supuestos excesos que ambos cometían en la villa de Soto. De este proceso salió victorioso por sentencia de la sala de la Chancillería. Asimismo, alegaba que en la causa formada contra su parte en 1720 los testigos no habían sido imparciales y habían actuado a las órdenes del alcalde Saravia y de Francisco Benito; demostró, además, el parentesco o deudo que les unía a estos dos personajes. A la vez que aportó testigos que probaban su versión, hizo presentación de diversas cartas que mostraban los excesos que había sufrido durante el proceso. Algunas de esas misivas no se encuentran en su formato original en el proceso, pero sí que ha quedado rastro de ellas a través de la copia en los memoriales ajustados del pleito. De entre las originales destacan las misivas dirigidas por Francisco Benito y Juan Bautista Fernández Saravia a Francisco Antonio de Torres y en las que se demostraba la malicia de estos dos individuos contra Juan Vallejo, así como el desacato hacia la jurisdicción de la Real Chancillería de Valladolid. Estas cartas que él presentó junto al resto de misivas le habían llegado a través de Pedro de Valderrama. El proceso se halla incompleto por lo que no sabemos si Juan Vallejo logró la anulación de la sentencia condenatoria dictada en 1721.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por todas las caras.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Consejos
Collection Escribanías de Cámara
Archival Reference Legajo 35223, Expediente 1
Folios 310r-311v
Socio-Historical Keywords Elisa García Prieto
Transcription Elisa García Prieto
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Elisa García Prieto
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2015

Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Señor Dn Franzco Antonio de torres

ste Malbado Atrevimto A tenido para dar Memorial al Rey Quexandose del señor Presidente de su exa y de Nosotros de lo que Con el se aze y que los Autos de Valladolid y stos son Una proPia Causa y echa con Los testigos Multados ste Memorial A sido la causa de remitirlos al Consexo y Los han vuelto para que Como Alcalde sustanzie y determine viendo en justizia a ste villano; y escriven no tiene sustanzia ninguna q hizimos Mal en engañar Al señor Presidente estando Pendiente en la Chanzilleria q Anttes Que lo lleven A ella y se desqubra stos enRedos que se Proqure reduzir Al Reo y Hecho apartamto soltarlo de la Prision Zirqunstanzia que No podiamos esperar Por lo q Vmd Nos tenia escrito y Por sto Nos allamos con el susto q Puede Considerar Conoziendo su Diabolico JeNio de forma q ni por sus Parientes amigos ni Amenazas Que se le an Hecho No a tenido remedio En AquietarLo Pues responde q si no vamos con azotes a Galeras no queda vien su Onra que A todo sto llega su banidad Que a pesar de su exa se an de juntar las dos causas que ay Rey en Castilla que le ara justizia de forma Que si consige Livertad nos a de Perder sto supuesto y no tener lo Hecho mas remedio que Acabarlo para ello tenemos Dispuesto remudarlo a la carzel de Calaora q Prezisamentte estando de sus terzianas tan Mal aparatado el Camino y las Calores Lo an de matar conque para quedar Cuviertos ara Vmd Venga Mañana a declarar el Medico de la Villa que no tiene Mal ni enfermedad ninguna hia que ste Picaron se a Hecho escrupuloso que no dexara De pagarlo junto con otras Picardias de Que se le ara Causa y asi Vmd No se desquide que d esta forma se consige el fin sin Riesgo hi si Muere sto se acabo q No tiene ninguno de toda su canalla valor pa Resollar que vien conozidos estan en el Pais de viles Miserables todos ellos Como nro Reo de atrevido que No es De aquellos que Reparan segun su osadia el segir su Hecho y justizia con todos Los señores Grandes de Castilla Como A todos Nos lo tiene deMostrado la esperienzia sacando la cara contra el amo como Dar Memorial quexandose al Rey de que la Chanzilleria No le azia justizia por contenplar A su exa con sto y con su audazia Pudo consegir el que con deMasiado respto Mirasen su Causa Porque no Diese Nueba Quexa y si teniendolo deVaxo tan suJeto si sale vibo que ara estando tan soVerbio Aora y que Podemos esperar con la esperienzia de la chanzilleria stando tan aGanochado que Contra todos A de Pegar Como Lobo ravioso Pues tanvien Vautiza a Vmd Por Caveza de la q llama conjurazion que es lo que se ofreze cuia vida ge Ds Ms as soto y Agosto 31 de 1720 años

B L M de Vm su segros serbres que su mano ba Ju Bapta Ferz Saravia Franzco Benitto

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view