PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PSCR8589

1773. Carta de Diego Hurtado de Mendoza para Raimundo de Sobremonte, marqués de Sobremonte.

Autor(es) Diego Hurtado de Mendoza      
Destinatário(s) Raimundo de Sobremonte      
In English

Letter from Diego Hurtado de Mendoza to Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte.

The author informs Raimundo de Sobremonte of what he has found out regarding his inheritance and his sister´s roll in it, which makes him ask the addressee to keep helping him.

In 1770 an action against Diego Hurtado de Mendoza was brought by the Hospital de San Juan de Dios on the grounds of lack of payment of some maravedis. Diego Hurtado became indebted with the aforementioned institution after staying there, together with a black slave, due to a venereal disease. The litigation includes not only the case files with the rejoinders and surrejoinders from the involved parties, but also a bundle of letters written between 1772 and 1773. After reading the letters and the medical reports, one can glimpse the health journey this young man from Lima went through. The proceedings continued in the Real Audiencia, where its president, Raimundo de Sobremonte, marquis of Sobremonte, assumed Diego´s care and managed his material and physical well-being. Diego moved to Arcos de la Frontera and to Cadiz, where slowly recovered in the care of Nicolás de Lanuza and the religious from a convent in Cadiz. Once he slightly recovered, he decided to go back to Lima, given that his mother had passed away and his inheritance and hacienda were being handled by his sister. The epistolary trace takes us to the previous moment before embarking to America, since the management of his departure is mentioned in the letters.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

O script do Java parece estar desligado, ou então houve um erro de comunicação. Ligue o script do Java para mais opções de representação.

Cadiz y Sepre 17 de 1773

Mui sr mio abiendo llegado a este Puerto el Navio nombrado Aquiles y preguntando a disferentes Paisanos el Estado y Costitusion de mi hermana me han asegurado Con toda Yndividualidad que estara ya Casada, y asi mismo su hija, y que Casa y Hasienda las havia vendido, y que unicamte havia quedado la otra Casa que se halla junto a S Juan de Dios en Sea, y todo esto se lo han tenido a mal toda Lima y hasta el producto de dha Casa se lo esta Comiendo ya VS queda inteligensiado de la maldad tan grande que estas jentes quieren ejecutar conmigo y aora se la de mas credito de que todo quanto aparentaba en las suyas y solamte yban dirigida por este medio poder lograr sus fines y son el que se me imposibilitara mi yda a la Ciudad de Lima

VS como mi protector se ha de servir ampararme hasta el fin y aora se empeñara con el Rl acuerdo para que me de Carta para el señor Birrey para que este Cavallero usando de su mucha Justificacion logre yo el Salir con el maior lusimto de mis Enemigos

Nro S gue la vida de VS diatados años tanto como yo le deseo

B L de VS su mor servor Diego Hurtado Sr Marqs de Sobremte.

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Guardar XMLDownload textWordcloudRepresentação em facsímileManuscript line viewPageflow viewVisualização das frases