PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS6283

1829. Carta Maria para Manuel António de Andrade Queirós, procurador de causas.

Author(s) Maria      
Addressee(s) Manuel António de Andrade Queirós      
In English

Note from Maria to her brother Manuel António de Andrade Queirós, a solicitor.

The author asks the addressee to fix a broken comb for her. She tells him that some acquaintances of them both have been arrested.

In 1829 a solicitor was arrested in Lisbon because he announced to a soldier -- a drummer -- that his Regiment was in the imminence of marching to Braga. In order to prove this piece of information, he showed him some subversive leaflets. In his house another manuscript was apprehended, but the accused defended himself saying that he himself had written it in a state of hallucination.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
Illmo Sr Manel Antonio de andrade Qeiros Ds Gde ms ns etc etc Lisboa

Mano manoel pello almucreve de villa nova remetite hum Pente cobrado pa me dares a compor os dentes e a costa se poder ser mais alta hum dedo por a costa ser mto grósa pa ficar mais delgada e nao podendo ser só os dentes espero me facas este favor pois nao hé pa mim e o porte pediu o almocreve q eu lho darei cá qdo veio o almocreve não Pude escrever por estarmos muito afelitas em rezão de prenderem o noso Primo Dr Duarte e trancozo andando a pasiar Com o thio Joze Lusio áparseu hum sogeito desta terra e logo lhe deitou a mão e nos viherão dizer q tambem vinha o thio mas veio so o Dr aonde esta na ichovia e o nóso Amo clemente e seu conhado amaral na mma echovia e outros mtos mais e se te recomendão mto o Clemente bem doente tua mana

Maria
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view