PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

CARDS8138

1831. Carta de Luís Inocêncio Miller para Joana Joaquina Guedes, sua tia.

Author(s) Luís Inocêncio Miller      
Addressee(s) Joana Joaquina Guedes      
In English

Instructions letter from Luís Inocêncio Miller, a servant, to his aunt, Joana Joaquina Guedes.

The author tells the addressee the price he wants for a jewel that he sent her previously. He wanted her to have it appraised.

Luís Inocêncio Miller, a servant, and his aunt, Joana Joaquina Guedes, were arrested for their involvement on the theft of a ring and two earrings belonging to the mother of the servant's master, D. Maria da Paz. He was found guilty and sentenced to exile in Miranda, Northeastern Portugal.

 If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A sra D Joana Joaquina Guedes mto ma thia Na rua dos Remédios no 35 Lisboa O carteiro entregará esta logo e logo Na Rua dos Remédios nº35 Minha querida thia

Recebi a sua carta a qual estimei muito por saber da sua saude e da Sra Piedade a qm me recomendo muito saudoso.

Eu não percorava que a ma thia me mandaçe a letra do constarte pois só bastava a sua palavra e portanto o que a ma thia fizer dou por muito bem feito. mas eu dezia que seria melhor vendello pellos 36 mil res em metal e remetermo pello seguro: ou pareçeme que sera milhor ver se o contraste lhe dá os 40 mil r em papel para escuzar tanta despeza de remetermo em huma carta e deste dinheiro tirara a ma thia o emporte dos correios e juntamente para 2 arrates de rapé para seu gosto e nisto não quero que aja acanheza alga porque com isto não he que eo lhe pago as obges que lhe devo e por agora não posso mais sou seu sobro do Co

Miller

PS. e tudo o que fizer estou contente
Legenda:

Expanded • Unclear • Deleted • Added • Supplied

Download XML • Download text • Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view