PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

PS5092

[1710]. Carta de Francisca Ruiz de la Portilla para Pedro Lloris.

Author(s)

Francisca Ruiz de la Portilla      

Addressee(s)

Pedro Lloris                        

Summary

La autora escribe a su marido para acusar recibo de su misiva e informarle de su alojamiento temporal y de su situación financiera.
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.

Hijo mio de mi coraçon no te sabre sinificar el goco q tubimos con tu carta porq estabamos con mucha pesadumbre q nos abian dicho q abian sucedido muchas desgraçias nosotras qdamos buenas nosotras estalms en casa de mi señora doña Josefa desde q te fuiste porq no allamos casa q todas estan mui caras i estoi deseando allarla por lo mucho q estamos cansando a mi señora doña Josefa aunq su merced mos ace muchos fabores. a la de el bestido le di libra i media de chocolate i pedia mas si no fuera por la sorda los anaqueles i mostrador se an bendido en seis riales de a oho q en eso los taso Jose el ebanista i a la casera se le an dado ochonta riales i a perdonado lo de demas i te enbia muchos recados con Juan ruzco me e bisto todadia por no Aber tenido lugar en casa de tursa emos estado dos beces i dice qe quanto antes ara la deligencia para darme el dinero lo q digiste q qdaba en poder de tursa dice q no sabe nada i asi sera menesten si me da el cinero conprar otras para cumplir con la otra si pedro se biniere bente con el i dale muchos abracos de parte de mi madre i mi aia doña Josefa enbiale los agradecimientos i pon recados para Maria nuestro señor te guarde i te me deje ber madrid i setiembre 17

don grabiel i dona geronima i doña antonia teresa te enbian muchos recados i mi nadre q todos los dias esta pidiendo a dios q los buelba a madrid quanto antes a las mongitas ni las escribo porq dicen q sera mui grande el pliego i se perderan las cartas

tu esposa q mas te estima Dona francisca ruiz de la portilla

Legenda:

ExpandedUnclearDeletedAddedSupplied


Download XMLDownload textWordcloudFacsimile viewManuscript line viewPageflow viewSentence view