PSCR9306 1676. Carta de Catalina Gertrudis de Jesús María para su sobrino Francisco Antonio Porcel de los Cobos. Author(s)
Catalina Gertrudis de Jesús María
Addressee(s)
Francisco Antonio Porcel de los Cobos
Summary
la autora felicita a su sobrino las Navidades, aunque lamenta que las esté pasando fuera de su hogar y con su pleito irresoluto.
View options
Text : Transcription Edition Standardization - Show : Colors Formatting <pb> <lb> Images - Tags : Detailed POS Lemma Linguistic notes
Javascript seems to be turned off, or there was a communication error. Turn on Javascript for more display options.
A Don franco anto porzel de los covos
mi sobrino y sr gde N sr en su sta
grazia como le suplico felizes años
granada
suplicada por mi sa
Da Josefa de tovar
Jhs ma Jph
Den a mi amado sobrino mui stas
y felizes pasquas i entradas de año yo sobri
no mio aunque me las prometo mui buenas con su
carta sabiendo por ella goza m Vmd de salud con
mas gustos y contento las esperaba tener den
de que mi querido hijo ubiese conseguido el
que se biese el pleito como lo suplicaba a lo
a los ssres oidores mas como dizen mas vale
tarde que nunca y buenas son
mangas despues de pasqua si bi
en sobrino mio por estar yo de por medio
da nro sr lugar a que Vmd padezca con
suelame el que se sabe aprobechar con
el buen entendimiento que nro sr le a dado
del tiempo i ocasion sacando fruto de todo
demas de las incomodidades que Vmd esta
pasando fuera de su casa aunque mas mrd
le hagan esos sres aumenta mi sentimien
to el mucho que tendra el serafin de mi
sobrina Da ma que mediante el grande esptu que nro sr le a dado podra tolerar la
penosa ausenzia de un esposo tan querido rrezibalo todo su diva mgd i prospere la
salud de vmd que tiniendola qualquier trabajo por penoso que sea sera fazil de
llevar con la grazia de Dios que siempre asista en su alma de mi querido sobrino Ba
eza d este convto de sta cata de Dize 22 de 6 1676
De mi sobrino quien
todo su bien desea
Cata getrudis de
jesus maria
Sobrino de mi alma quando vmd escriba a mi
sobrina le de las pasquas de mi parte sinificando
le con el sentimiento con que estoi de que no las tenga
en compa de vmd y a su pd de nro pe fr Diego
de Jesus se las de mi sobrino cumpliendo por mi con
su pd que por no embarazarle con mis letras no le escri
bo de su Ra nra me Abba las rreziba vmd y de todas
estas stas mes en general i en particular que con todo
cuidado encomiendan a mi sobrino a nro sr y y el
buen zuseso del pleito
deseo saber si Dio vmd mi carta con las
tres de los ssres oidores porque en cortes al cura
don po de espinosa porque en cortesia me
abia de aber rrespondido si no es que mi sobri
no determino el darlas por otra via si
vmd se las dio i le a de dar las pasquas se sir
ba de darselas de mi parte sinificandole con el
cuidado que estoi si es por falta de salud el no a
berme rrespondido .
Legenda:
Expanded Unclear • Deleted • Added • Supplied
Download XML • Download text
• Wordcloud • Facsimile view • Manuscript line view • Pageflow view • Sentence view
