PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Download XML

[1728]. Carta de [frei João da Madre de Deus], religioso, para Catarina [Josefa].

Author(s) João da Madre de Deus      
Addressee(s) Catarina [Josefa]      
In English

Protest letter written by a monk, frei João da Madre de Deus, to a young woman, Catarina Josefa.

The author tries to reassure the addressee about his love and tries to make her less jealous.

The monk frei João da Madre de Deus was accused of conduct unsuitable to his religious condition. He was involved with a mother and her daughters, who had received him in their house in Alenquer. The women handed the letters as a proof of his guilt but were afraid both of his vindictive character and of the proofs he himself held, because he had never handed back their own correspondence. He also kept the gifts they had given him: a braid of hair, two silver hearts and a silver case.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Select download format

Pure TEI P5 XML
TEITOK XML