Copyright 2013, CLUL
el sobrescrito tiene restos de lacre.
Sobrescrito:
A Mi padre fray
francisco garçia calde
ron guarde
muhos años
en
barcelo
na
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.
La rea de este proceso era Isabel de Caparroso, criada de Jerónimo de Villanueva, protonotario de Aragón. Fue acusada del delito de alumbrismo por la Inquisición de Toledo en 1645, como cómplice de las doctrinas que su confesor, fray Francisco García Calderón, inculcaba a las monjas del convento de la Encarnación Benita de San Plácido de Madrid, de donde era prior. Las cartas que Isabel de Caparroso escribió a su confesor fueron confiadas por este a Tomasina y Ana María de León y Ayala cuando vivía en Sevilla. Ambas hermanas las entregaron al Santo Oficio para que fuesen incorporadas como prueba en el proceso abierto en 1628 contra Francisco García Calderón por alumbrismo y solicitación, al salir a la luz el caso de posesión diabólica de 25 monjas del convento de San Plácido. Finalmente, Isabel de Caparroso fue reprendida y advertida sin sentencia, prohibiéndosele durante ocho años visitar y tener contacto con las monjas de San Plácido. En el margen superior izquierdo del folio 151r aparecen las siguientes anotaciones: "Doña Isabel Caparroso" y "Reconocida en su proceso en la audiencia de 26 de octubre de 1645, folio 179 y 180".
Letter from Isabel de Caparroso, the servant of Jerónimo de Villanueva, the counselor of the Crown of Aragon, to her confessor, fray Francisco García Calderón.
The author tells the addressee some news involving the nuns of the San Plácido convent.
Isabel de Caparroso was prosecuted in 1645 by the Toledo Inquisition for alumbrismo. She was the presumed accomplice of her confessor, fray Francisco García Calderón, the prior of the convent of Encarnación Benita de San Plácido of Madrid. When the addressee was living in Seville, he confided his letters to two sisters, Tomasina and Ana María de León y Ayala, who handed them to the Inquisition when he was accused of alumbrismo and solicitation in confession since it was believed that 25 nuns of his convent were collectively possessed by the devil.
lud
tros
sas
fe