Copyright 2014, CLUL
el lateral derecho de los folios [209]r-v y [210]v se encuentra bastante deteriorado, lo que dificulta la lectura del final de algunas líneas.
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.
El reo de este proceso era Andrés de Cepeda Negrete, calcetero y soldado. Fue acusado del delito de bigamia por la Inquisición de Toledo en 1566 por haberse casado dos veces: primero con Constanza de Esquivel en Málaga hacia 1552 y, después, con Isabel Álvarez en Alcalá de Henares (Madrid) en 1563. Finalmente, fue condenado a abjurar de levi en auto público de fe y a ocho años en galeras. En 1570 fue acusado de nuevo por incumplimiento de condena, imponiéndosele una pena de diez años de destierro sirviendo en galeras. Las cartas que Andrés de Cepeda Negrete escribió a Isabel Álvarez fueron entregadas por esta al Santo Oficio como prueba de que su marido se encontraba libre en Granada, ante el temor de que cumpliera sus amenazas. La misiva se halla suelta al final del proceso.
Letter from Andrés de Cepeda Negrete, a stockinger and soldier, to his wife Isabel Álvarez.
The author threatens his wife Isabel Álvarez to kill her as a revenge for having been unfaithful to him and for having falsely accused him.
The defendant of this process was Andrés Cepeda Negrete, a stockinger and soldier. In 1566, he was accused of the crime of bigamy by the Inquisition of Toledo for having married twice: first with Constanza de Esquivel in Malaga, in 1552, and then with Isabel Álvarez in Alcalá de Henares (Madrid) in 1563. Eventually, he was forced to abjure de levi in a public auto de fé, and sentenced to eight years of rowing in the galleys. In 1570, he was accused again for the breach of the sentence, and he was sentenced to ten years of exile, rowing in the galleys.
llaca
no
dos
rigos
tas
lgar
cetero
id
no
dre
bien
ta
ñor
nto
dos
tiçia
beros
do
çirpbos
goncada
pia
nos
nde
ba
ne
ro
go