Copyright 2015, CLUL
Sobrescrito:
al señor yñigo
lopez de mondra
gon en vallado
lid
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo General de Indias.
En 1555 Íñigo López de Mondragón, procurador del número del Consejo de Indias, demandó a Alonso de Aguilera por 80 ducados de salario. Alonso de Aguilera representaba a diversos cabildos de la provincia de Chile (entre ellos el de la Concepción, Santiago y la Serena) ante la Corona. A su vuelta a la Península, delegó sus funciones representativas en Íñigo López de Mondragón y le señaló un sueldo que, en palabra de éste, no fue abonado en su totalidad. En una primera sentencia el consejo consideró que López de Mondragón no había probado suficientemente su caso y fallaron en su contra. Sin embargo, para la apelación el procurador presentó diversas cartas enviadas por Alonso de Aguilera, así como todas las peticiones que había realizado en nombre de los mencionados cabildos chilenos ante el Consejo de Indias. En 1562, con esa documentación el tribunal decidió sentenciar a favor de Íñigo López y condenar a Alonso Aguilera al pago de los salarios.
Letter from Alonso de Aguilera to Íñigo López de Mondragón.
The author expresses to Íñigo López his disbelief for the Court´s judgment, since it accepted a letter as exhibit.
In 1555 Íñigo López de Mondragón, an account attorney from the Council of the Indies, brought an action against Alonso de Aguilera for 80 ducats of salary. Alonso Aguilera represented several townships (Concepción, Santiago and Serena) from the province of Chile on behalf of the crown. Upon his return to Spain, he delegated his representative functions in Íñigo López de Mondragón and proposed a salary which had not been paid in full, according to the plaintiff. In a first sentence, the Council considered that Íñigo de Mondragón had not proved his case sufficiently. However, in his appeal, he presented several letters from Alonso de Aguilera together with all the petitions he had made in the Council of the Indies on behalf of the aforementioned townships from Chile. In 1562, having gathered all that documentation, the Court found in Íñigo López´s favour and Alonso de Aguilera was condemned to pay the salaries.
veydo
edo
que
crivio
de
dova