Copyright 2014, CLUL
un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto.
cuatro líneas en blanco entre la fórmula de saludo y el inicio del texto.
cruz
La autora se disculpa ante a don Juan Ibáñez por las molestias que le causa y le informa de asuntos referentes al pleito que ambos mantienen.
Para hacer uso de las imágenes es necesaria la autorización del Archivo Histórico Nacional.
En 1679, doña Mariana Martínez de León y Anguiano y su hija, doña Baltasara de Lezcano, interpusieron demanda contra don Juan Ibáñez, testamentario de don Francisco Martínez de León, sobrino de la primera. Aquellas alegaron el impago de unas mandas testamentarias. La situación real de la hacienda de don Francisco había dificultado el cumplimiento del testamento; sin embargo, el Consejo desestimó esa petición de los testamentarios, obligando al pago de las cantidades adeudadas, que ascendían a 1300 ducados de vellón. La carta aquí transcrita fue presentada por la parte de don Juan Ibáñez junto al testimonio de la ayuda económica que prestaba a doña Mariana, así como documentos que atestiguaban un pago parcial de la manda (unos 400 ducados) al marido de la demandante, el escribano Sebastián Lestial. No obstante, el pleito se concluyó con sentencia favorable a la parte de doña Mariana.
Letter from Mariana de Anguiano to Juan Ibáñez.
The author apologises with Juan Ibáñez for the problems she causes him and informs him about the lawsuit they both are involved in.
In 1679, Mariana Martínez de León y Anguiano and her daughter, Baltasara de Lezcano, brought a lawsuit against Juan Ibáñez, executor of the testament of Francisco Martínez de León, cousin of Mariana de Anguiano. The two women claimed that he had not paid them part of the testamentary legacies. The economic situation of the farm of Francisco Martínez had made these payments difficult, but the tribunal ruled against the executors, obliging them to pay the sum of money they owed to the two women, which was of 1300 'ducados de vellón'. This letter was presented to the tribunal by the lawyers of Juan Ibáñez, together with the testimony of the economic help he had given to Mariana de Anguiano, and with documents which proved that he had already partially paid what he owed her (400 ducados) to her husband, a scribe named Sebastián Lestial. But it was not enough for him to win the lawsuit.
so
edo
çir
ter
guença