PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1658. Carta de Antonio de Cáceres para Bernardo Portelo, lencero y comerciante.

SummaryEl autor escribe a Bernardo Portelo pidiéndole una limosna o ayuda debido a su lamentable situación.
Author(s) Antonio de Cáceres
Addressee(s) Bernardo López Portelo            
From España, Toledo
To España, Madrid
Context

Bernardo López Portelo (en algunas cartas aparece tan sólo llamado Bernardo Portelo), mercader y lencero, vecino de Madrid y natural de Portugal, fue acusado de judaizante en 1661. Entre las distintas acusaciones se le inculpó de mantener una red de judaizantes a través de las distintas limosnas que el reo daba a algunas personas reconciliadas con la Inquisición de Toledo, Valladolid y Cuenca. Un testigo afirmó que empezaron a sospechar de él cuando en la estafeta de Bayona vieron numerosos sobrescritos de cartas pertenecientes a los judíos de Bayona con su nombre (fol. 41). Las cartas que se aportaron como prueba al juicio fueron requisadas junto al resto de papeles que se encontraron en la casa del reo: la mayoría eran peticiones de limosna. Finalmente, el reo fue condenado a pagar una multa de 200 ducados y a destierro.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por el recto del primer cuarto y por el verso del segundo cuarto.
Archival Institution Archivo Diocesano de Cuenca
Repository Inquisición
Collection Procesos de delitos
Archival Reference Legajo 518, Expediente 6727
Folios 10r y [27]v
Transcription Guadalupe Adámez Castro
Main Revision Gael Vaamonde
Contextualization Guadalupe Adámez Castro
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2013

Page 10r

[1]
[2]
Sor bernardo portelo.

La de Vm rvi n este ordinario estim

[3]
andola como es razon por saber de su buena
[4]
salud que dios aumente en conpanhia
[5]
de toda su obligasion. Io la que tubiere
[6]
sienpre la enpleare n el serbisio de
[7]
Vmd - Sor mio bien conosco que los tien
[8]
pos estan diferentes de lo que solianmos
[9]
estos trabajos dan lugar a lo que el onbre
[10]
no pensa a quien pido y suplico me perdone
[11]
mi atraebimto agradesiendo mucho lo
[12]
que me ofrese como si fueran 30 de a
[13]
ocho por ser de mano de Vmd y sera la pri
[14]
mera limosna que alle de parte de su debina ma
[15]
gestad cuia bida gde dios como puede
[16]
d esta casa de la penitenzia de To
[17]
4 de junio de 1658 años de Vmd

[18]
Anto de Cacares

Luego que Vmd entrege lo que me ofrece

[19]
por la suia a Mel enriquez me seran dados

[20]

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view