PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1685. Carta de Juan del Espiga, zapatero, para Gabriel de Soria, estudiante.

SummaryEl autor escribe a su amigo Gabriel para darle diversas noticias sobre el encarcelamiento de su padre, así como otros hechos derivados de la investigación abierta por la Inquisición hacia la familia de su amigo.
Author(s) Juan del Espiga
Addressee(s) Gabriel de Soria            
From España, Cuenca, Huete
To S.l.
Context

Gabriel de Soria, hijo de Ambrosio de Soria, fue acusado por injuriar y herir a un familiar del Santo Oficio, Juan García Gascón. En la acusación acaba también implicado el padre de éste, Ambrosio. Ambos fueron recluidos en prisión, pero Gabriel consigue escapar aunque le encontraron y volvió a ingresar en prisión al poco tiempo. La familia de Gabriel y la de Juan habían tenido una relación de amistad durante muchos años. Gabriel tuvo un desliz con una mujer y Juan García lo arregló para que no tuvieran que casarse. Tiempo después, Juan García pidió dinero a la familia de Gabriel y nunca lo devolvió. Cuando la familia reclamó el dinero Juan amenazó con destapar el asunto del desliz de Gabriel, comenzando de esta forma los problemas entre ambas familias. Fue el hijo de Juan de 9 años quién insultó a Gabriel y se produjo la pelea en la que intervino también el padre de Gabriel. Finalmente, condenan a Gabriel a cuatro años de prisión en Orán y ocho de destierro de Huete. Las cartas fueron requisadas cuando se registró a Gabriel de Soria para su ingreso en prisión por segunda vez.

Support un folio de papel escrito por recto.
Archival Institution Archivo Histórico Nacional
Repository Inquisición
Collection Tribunal de Distrito de la Inquisición de Toledo
Archival Reference Legajo 67, Expediente 06
Folios 43r
Transcription Guadalupe Adámez Castro
Contextualization Guadalupe Adámez Castro
Standardization Gael Vaamonde
Transcription date2014
Page 43r
[1]
amigo grabiel

esta allaras con la salud que yo deseo en conpañia de tu tio

[2]
i todo lo que bien quieres io la tengo para la que me quisieres
[3]
mandar tu madre me a dicho que te escriba las nobe
[4]
dades que ai. amigo lo primero que te ago saber es que
[5]
tu padre le esta en la carçel i por la deuda delito de Juan
[6]
de alcaçar aora no le dice nada porque te ago saber que
[7]
Juan garçia i tu padre le an dado las manos i le an perdonado el=
[8]
uno a el otro porque a bido misiones i dios a enviado por medio
[9]
i con su amigo/. amigo este es ya otro negoçio mas ondo qu es
[10]
por la inquisiçion. qu el cura de san esteban a entrado en tu casa
[11]
i se a poderado de todo lo que abia en tu casa i fuera d ella
[12]
i lo que abia fuera de tu casa todos lo an manifestado. porque
[13]
an traido de comunion. tu madre a estado con don juan ven
[14]
dejo i le a dicho que ya te tinien despachos para el obispa
[15]
do de toledo para que te quedaras perdido pa toda tu bida
[16]
y asi con aberle echo las paçes a çesado todo que si no
[17]
arto trabajo tenias. a tu madre le as enbiado a pedir ça
[18]
patos i calcetas i diçe que te acomodes como pudieres aor
[19]
a i que cosideres como estaran para eso. amigo nori si no es
[20]
paçiençia i contentar a tu tio para estarse ai porque por aca
[21]
amigo ai mal negoçio. i que no te metas en escribir casa de ma
[22]
tias de la cuesta que escribas a tu madre u a tu tia françisca
[23]
alcantarilla. amigo a mi no m escribas por causa de mi padre
[24]
que ya me entenderas que aca me dan a mi a ler las car
[25]
tas de toda tu jente muchos recados para ti i para tu tio ami
[26]
go adios no quiero deçirte mas que yo me olgara poderte sa
[27]
car de todo

[28]
Huete i março a 8 de 1689 anos= el mayor amigo que tienes
[29]
i que te desea serbir
[30]
Juan del espiga amigo Gabriel

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view