PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1628]. Carta de Florentina de Castro para Miguel del Pinar.

SummaryLa autora pregunta a su novio por las gestiones que éste lleva a cabo para conseguir un oficio y poder presentarle a su padre antes de la boda que tenían apalabrada.
Author(s) Florentina de Castro
Addressee(s) Miguel del Pinar            
From S.l.
To S.l.
Context

Pleito por promesa de matrimonio incumplida presentado por Miguel del Pinar contra Florentina de Castro al tener noticia de que ella se iba a casar con otro hombre en Écija (Sevilla). El padre de Florentina había llevado de Sevilla a Écija a su hija para evitar los tratos con dicho Miguel del Pinar, quien presentó tres cartas para probar la existencia de una relación entre ambos y la promesa de matrimonio que se habían dado delante de testigos. Se pidió a Florentina que certificase si las cartas eran suyas, pero ella lo negó. Finalmente, se desestimó la demanda.

Support un folio de papel doblado en cuarto, escrito por recto y verso del primer cuarto.
Archival Institution Archivo General del Arzobispado de Sevilla
Repository Justicia
Collection Palabra de matrimonio
Archival Reference Legajo 13807
Folios [3]r-v
Transcription Víctor Pampliega Pedreira
Main Revision Carmen Serrano Sánchez
Contextualization Víctor Pampliega Pedreira
Standardization Carmen Serrano Sánchez
Transcription date2014
Page [3]r > [3]v
[1]

igio mio de mi bida el tuio

[2]
recibi en lo q me enbias a
[3]
decir digo q la primera
[4]
noche q se citare la luna
[5]
te saqare q tanvien lo
[6]
deseo io el saqalte igo e
[7]
nviame a decir q q ai en
[8]
en acel ofisio q te dab
[9]
an dime q negosias por
[10]
q un onbre con ofisio se ade
[11]
centara mi padre a darm
[12]
e por tu bida q lo negosies
[13]
i sera probecho para mi
[14]
i tu q lo negosies q por
[15]
lo menos tengamos con
[16]
q pasar la bida i te doi mi
[17]
palabra q de q no sera o
[18]
tro sino tu i si no ciere mi
[19]
padre por bien sera por
[20]
mal si tu cieres casarte
[21]
comigo i tienes gusto i con esto no digo mas sino q se
[22]
as bueno i obediente a tu madre igo mio mil beses
[23]
igo bueno te andas cien te ciere mas q a las niñas de
[24]
sus ogos la primera noche escura espero para
[25]
saqalte igo batis me digo q cerias saqalme esta
[26]
noche no bes tu q gase luna i esta mi padre gun
[27]
to a la bentana degalo para otra noche q tanbi

Text view • Wordcloud • Facsimile view • Pageflow view • Sentence view