PT | EN | ES

Menu principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1831. Carta de Luís Inocêncio Miller para Joana Joaquina Guedes, sua tia.

ResumoO autor dá instruções à destinatária sobre o preço pelo qual ela deve vender um anel que ele lhe enviou.
Autor(es) Luís Inocêncio Miller
Destinatário(s) Joana Joaquina Guedes            
De S.l.
Para Lisboa
Contexto

Luís Inocêncio Miller, criado de servir, bem como a tia, Joana Joaquina Guedes, foram presos na sequência da suspeita de o primeiro, durante a rebelião do ano de 1828, ter roubado uns brincos a D. Maria da Paz, mãe do seu amo. O acusado começou por negar a culpa, dizendo que o dinheiro que possuía advinha da entrega de umas encomendas. Mas mudou a versão para a de ter encontrado fortuitamente duas caixinhas com uns brincos e um anel e que as guardara durante oito meses sem que ninguém as tivesse reclamado. Assim, tinha acabado por enviar as joias para Lisboa, onde a sua tia as vendeu. foi condenado a seis anos de degredo para a cidade de Miranda.

Suporte meia folha de papel dobrada, escrita apenas no rosto
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Casa da Suplicação
Fundo Feitos Findos, Processos-Crime
Cota arquivística Letra L, Maço 3, Número 3, Caixa 6, Caderno 5
Fólios 2a
Socio-Historical Keywords Rita Marquilhas
Transcrição Cristina Albino
Revisão principal Rita Marquilhas
Modernização Clara Pinto
Data da transcrição2007
Page 327r
[1]
Minha querida thia
[2]

Recebi a sua carta a qual estimei muito por

[3]
saber da sua saude e da Sra Piedade a qm me recom
[4]
endo muito saudoso.

Eu não percorava que

[5]
a ma thia me mandaçe a letra do constarte pois só
[6]
bastava a sua palavra e portanto o que a ma thia fizer
[7]
dou por muito bem feito. mas eu dezia que seria
[8]
melhor vendello pellos 36 mil res em metal
[9]
e remetermo pello seguro: ou pareçeme que
[10]
sera milhor ver se o contraste lhe dá os 40 mil r
[11]
em papel para escuzar tanta despeza de remetermo
[12]
em huma carta e deste dinheiro tirara a ma thia
[13]
o emporte dos correios e juntamente para 2 arrates
[14]
de rapé para seu gosto e nisto não quero que
[15]
aja acanheza alga porque com isto não he que eo
[16]
lhe pago as obges que lhe devo e por agora não posso
[17]
mais sou seu sobro do Co

[18]
Miller

PS.

[19]
e tudo o que fizer
[20]
estou contente

Representação em texto • Wordcloud • Representação em facsímile • Pageflow view • Visualização das frases