PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

1623. Carta de Maria, freira, para [Catarina de Paiva] e [Guiomar Henriques].

SummaryA autora conta as novidades quanto à sua doença, causada pelo infortúnio das destinatárias, declarando que fará missas e rezará por Filipa de São Paulo e pedindo-lhes que não cessem de encomendar aquele negócio a Deus.
Author(s) Maria
Addressee(s) Catarina de Paiva       Guiomar Henriques      
From Portugal, Coimbra
To Portugal, Lisboa
Context

Processo relativo a Catarina de Paiva, cristã-nova de cerca de 45 anos, presa pela Inquisição de Lisboa por judaísmo em maio de 1623.

A ré foi presa juntamente com uma sua irmã, Guiomar Henriques, devido a um testemunho de Filipa de São Paulo, freira do Mosteiro de Santa Ana de Coimbra e irmã de Catarina e Guiomar, ela própria presa por heresia e apostasia pela Inquisição dessa cidade. Acusadas por Catarina de Paiva, as suas duas outras irmãs, Jerónima dos Anjos e Maria da Natividade, freiras do Mosteiro de Santa Clara de Coimbra, foram também presas, um mês depois.

É possível que as cartas inclusas no processo estivessem já na posse da ré por ocasião da sua prisão, embora o auto de entrega não lhes faça referência, ou que tivessem sido entregues por testemunhas no decorrer do processo. As cartas PSCR0441 e PSCR0445 foram escritas pouco tempo depois da prisão de Filipa de São Paulo, na véspera do Domingo de Pascoela de 1623, lamentando as suas autoras o infortúnio que daí sobreveio à família.

Support meia folha de papel não dobrada escrita no rosto.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 5625
Folios 16r
Online Facsimile http://digitarq.arquivos.pt/details?id=2305658
Socio-Historical Keywords Mariana Gomes
Transcription Mariana Gomes
Main Revision Maria Teresa Oliveira
Contextualization Maria Teresa Oliveira
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Raïssa Gillier
Transcription date2016

Page 16r

[1]
[2]

minhas sñras corasam tam triste

[3]
e hũa alma tam descomsolada
[4]
como a minha de comtino esta não
[5]
pode dar comsolasoies porq a
[6]
firmo a Vm q desde o dia da
[7]
quele desavinturado suseso a
[8]
te agora não tornei mais em mi
[9]
n q me tomou numa cama com ma
[10]
leytas avia mes de cada
[11]
dia julgue Vm ver eu a que
[12]
m quero maies q os meues olhos
[13]
naquele estado q tal ficaria
[14]
este aflito corasam parese q
[15]
quis des q no cabo de sete annos
[16]
de doensa e de quatro q me não
[17]
bulo de lugar ficase pa
[18]
ver o q tanto me custa des
[19]
me de pasiensia q não sei q
[20]
hei de fazer com estas sauda
[21]
des q me acabam a vida pe
[22]
so a Vm e a snra guimar an
[23]
riques não sesem emcome
[24]
ndarem este negosio a noso snr q o propio
[25]
faso eu e lhe tenho mandado dizer mtas
[26]
misas primitam as chagas de des ouvire
[27]
me ele guarde a Vm e nos comsole oje
[28]
vespora de pascoela

[29]
Cativa de Vm
[30]
soror ma

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence view