PT | EN | ES

Menú principal

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1822]. Carta de Gertrudes Rosa da Conceição, presa, para António José Ferreira, caixeiro, também preso.

Autor(es) Gertrudes Rosa da Conceição      
Destinatario(s) António José Ferreira      
In English

Love letter from Gertrudes Rosa da Conceição, prisoner, to António José Ferreira, salesman, also in jail.

The author informs her lover about the conditions she is in at the Limoeiro jail.

Gertrudes Rosa da Conceição was accused of commiting adultery with António José Ferreira, a salesman that worked for her husband, Francisco Ferreira, a grocer. She used to receive her lover in her room while her husband was away on business and this was witnessed by her servants. Even after the lovers were both in prison, they continued to exchange letters, in which there were signs of an arrangement to kill the husband. In fact, Gertrudes' brother, known as the «sailor», did hurt his brother-in-law with a dagger, but, in spite of the serious wounds, Francisco Ferreira survived. Gertrudes ended up acquitted from this accusation, for there was not enough evidence against her.

«Mr. António. I greatly esteem your health. [...] since the day of the visit, I've been in bed, very sick with an abortion I had [...] the visit, I was for a few [...] days losing a lot of blood [...] but it was too much that day and, when I came, I have been brought already uncounscious and I was taken to the infirmary. I've been under the doctor and the surgeon's care and eating liquids, everything at my expense, and, you see, without me having a thing, how I could have gone through this. I pawned my daughter's necklesses to take care of myself. I'm better now but I'm still unable to get up, because I'm very weak and my head is exhausted, may God give the payment to whoever is the guilty of these problems, since [...] as far as mine are concerned [...] I know nothing because [...] they tell me nothing [...] I could now write [...] because the judge brought me a ticket asking [...] in the infirmary and for me to send [...] son. I immediately recognized your handwriting but I said I didn't. Therefore, don't write to her because she has gotten a letter from Ferreira, to see if I write to you, promising a few coins. This way, I ask you not to write to me through her nor through anyone else, except for Mr. João, the one who's in a division in the living room, and who's a very skilful man. He is married to a lady who is here in the infirmary. I'm in the infirmary until God wishes so, since I don't know when I'll leave. That's what I now can [...] to you [...] delivered from this and costs [...].

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 299r > 299v

sr Antonio

Istimo mto a cua caude

desde o dia da vezita tenho es
tado de cama mto doente com hu
dismenxo q tive q quando
a vezita ia hia a hus pocos
dias a detar muito sange dem
m mas naquele dia foi dem
ais q quando vim troceram me
ia cem centidos e levarãome pa
a informaria tenho estado de me
dico e corgião e a caldos tudo a m
inha custa veiga Vmce cem eu
ter nada como poderei eu ter
pacado mandei empinhar os
cordois das minhas filhas pa
tratar de mim agora vou mi
lhor mas ainda não me poco ale
vantar porq estou muito fraca
e muito disvaida da cabeca Ds de
o pago a quem he a cauza destes

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewVisualización por fraseSyntactic annotation