PT | EN | ES

Main Menu


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1646]. Carta de José de Morais Calado para um destinatário não identificado, possivelmente Maria Gorjoa.

SummaryJosé de Morais Calado ameaça a destinatária de forma velada.
Author(s) José de Morais Calado
Addressee(s) Maria Gorjoa            
From S.l.
To S.l.
Context

Esta carta tem escrita no topo a seguinte nota: "este escrito se achou a R. no tempo da prisão".

Processo relativo a Maria Gorjoa, de alcunha a Cutilante. Era natural de Peniche e aí moradora, casada com Pedro Rodrigues. Foi presa em julho de 1646 sob a acusação de exercer feitiçaria e bruxaria. Maria Gorjoa teria adivinhado vários furtos, entre os quais um furto a um fidalgo a quem tinham roubado ouro e prata, recebendo por esta premonição a quantia de seis ou sete mil réis. Além disso, também foi acusada de curar pessoas com recurso a mezinhas. Eis um dos casos em que esteve envolvida: a ré encontrou uma mulher muito doente, a quem os remédios nada faziam, e disse-lhe que a doença dela era consequência de um feitiço. A doente deu a Maria Gorjoa uma bolsa que a pessoa que a haveria enfeitiçado lhe dera. A ré, ao abrir a bolsa, retirou de dentro uma pele de lobo branco, bem como uns papéis com corações desenhados e com uns escritos ilegíveis, que só Maria Gorjoa entendia. Enterrou o papel e, de noite, recolheu-se com a enferma e deu-lhe algo para comer. De imediato a enferma melhorou. Passados oito a nove dias, a doente ficou sã e pagou-lhe. A ré teria curado também outras pessoas por meio de palavras ininteligíveis e de beberagens. No ano de 1647, em dezembro, foi condenada ao degredo por dois anos para Castro Marim, abjuração de fé e cumprimento de penitências espirituais. Todavia, não cumpriu o degredo, tendo regressado a Peniche e às feitiçarias, pelo que voltou a ser presa, agora no Limoeiro. Em 1651, Maria Gorjoa foi novamente condenada ao degredo, mas desta vez para Angola ou para o Brasil, e pelo dobro do tempo.

Support quarto de folha de papel não dobrada escrita no rosto e no verso.
Archival Institution Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Collection Inquisição de Lisboa
Archival Reference Processo 7278
Folios [102]r-v
Transcription Ana Rita Guilherme
Main Revision Mariana Gomes
Contextualization Ana Rita Guilherme
Standardization Raïssa Gillier
POS annotation Clara Pinto, Catarina Carvalheiro
Transcription date2008

Page [102]r > [102]v

[1]

Mal cuidei eu que vosa mce fosse

[2]
tão esquesida qdo eu sou tão lem
[3]
brado que per respeito de vmce no que
[4]
posso favoresso toda a gente dessa
[5]
terra mas vmce deve ter nessa
[6]
quem possa com vmce mais do que
[7]
Eu, mal imaginara eu, que
[8]
vmce havia de usar tal sequi
[9]
dão comigo, pois sabendo o q
[10]
eu padeso, se dilata tanto, fi
[11]
cando comigo, que so pa ir, E vir
[12]
sobejão sete dias, e ha vinte
[13]
e hũm q vmce partiu daqui
[14]
se vmce lhe paresse m tempo fa
[15]
same vmce de vir senão terei
[16]
pasiensia, mas advirto q
[17]
um Amigo como eu que
[18]
não he pa perder fasa vmce
[19]
[20]
o q for louvada que eu ei de ser sempre mto
[21]
de vmce, a gente desta casa, não esta mto bem
[22]
com vmce porq vmce he mto esqueçida
[23]
Ds gde

[24]
Amigo Joseph de moraes calado


Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation