PT | EN | ES

Main Menu

Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Facsimile Lines

[1720]. Carta de Francisca Josefa para destinatário desconhecido.

Author(s) Francisca Josefa      
Addressee(s) Anónimo283      
In English

The Inquisition archives contain, apart from the around 40 thousand individual proceedings ("processos"), a collection of scattered charges, for which the Inquisition "Promotor" had to decide whether or not to prosecute. Complaints, confessions, letters by the commissioners or about different stages of each proceedings are some of the document types that can be found in these books. This letter has been kept among such documentation.

If there is no translation for the letter itself, you may copy the text (while using the view 'Standardization') and paste it to an automatic translator of your choice.

Page 334r > 334v


Sor quando a disgraça

persegue não deixa hu
lugar vazio, isto poso eu
dizer da emchemte dos
meos pezares, temdo agora
por maior não achar o pa
torssinio de vsa não me
fas pella bondade de Ds
tomar o Cazo saberme ha
ver em as sircunstamçias
asim, e eigualmte perten
dia tanto a retidão Como
o Comselho de vsa e asin
lhes pesso pello amor de Ds
seja servido ouvierme pri
mro q eu falle Com outro
Meniestro daquella Caza
Com quem não me acharei

Text viewWordcloudFacsimile viewPageflow viewSentence viewSyntactic annotation