PT | EN | ES

Menu principal


Powered by <TEI:TOK>
Maarten Janssen, 2014-

Linhas do facsímile

1575. Carta de Dom Afonso, prior, para Diogo de Sousa, inquisidor.

ResumoO autor dá conta do extravio de alguns documentos.
Autor(es) Dom Afonso
Destinatário(s) Diogo de Sousa            
De Portugal, Viana, Ponte de Lima, Refóios
Para Portugal, Coimbra
Contexto

Duas cartas particulares integram o processo de Dom Álvaro de Lima, que fora cónego no mosteiro de Refóios (Ponte de Lima), mas que vivia em estado de casado com Dona Leonor de Sá. Ao longo do processo, nota-se a existência de comunicações entre as entidades do mosteiro e a Inquisição de Coimbra, onde se pede o envio de documentos que suportem a demanda contra o antigo clérigo.

Bartolomeu Pinto, testemunha, foi designado como portador de um maço de cartas dirigido aos inquisidores de Coimbra, que acreditava fazerem parte de uma demanda contra o réu. Para a sua diligência, fez-se acompanhar de Sebastião Gonçalves, feitor dos frades daquele mosteiro. Durante o caminho para Coimbra, quando passavam na portela de Santo Estêvão, a duas léguas de Ponte de Lima, foram intercetados pelo próprio Dom Álvaro de Lima, António de Lima, seu filho, e dois criados da sua casa. Sob ameaça, Bartolomeu Pinto entregou-lhes o maço de documentos. Estes factos, além de patentes no testemunho, são o conteúdo da carta dirigida por Dom Afonso, do mosteiro de Refóios, ao inquisidor Diogo de Sousa.

Suporte meia folha de papel, escrita numa das faces.
Arquivo Arquivo Nacional da Torre do Tombo
Repository Tribunal do Santo Ofício
Fundo Inquisição de Coimbra
Cota arquivística Processo 837
Fólios [15]r-[15]v
Socio-Historical Keywords Tiago Machado de Castro
Transcrição Tiago Machado de Castro
Revisão principal Raïssa Gillier
Contextualização Tiago Machado de Castro
Modernização Raïssa Gillier
Data da transcrição2015

Page [15]r

[1]
[2]
Snor

A graça e consolação do divino spiritu console a devota

[3]
alma de vm a 26 de julho mandava a bertola
[4]
meu pinto ao negocio que vm sabe do santo oficio
[5]
e levava hũa carta pera elle em que lhe relatava
[6]
como o mandava. E yndo en companhia de cami
[7]
nheyro p que eu mandava papeis a lixboa importantes
[8]
a hũa causa q la trazemos do mro Dom alvro sospey
[9]
tando ao que hya o pinto saltou com elles na por
[10]
tella de sãoto estevão e os roubou dos papeis todos
[11]
onde hya carta minha pa vm. E portamto
[12]
foy mais sedo. como pode ver per essa cer
[13]
tidão do corregedor de viana q mando com este
[14]
trellado en forma dos autos da profisão de dom Alvro /
[15]
q a propa não posso ainda aver / se abasta dou
[16]
graças a ds q me veo ter a mão despois da morte
[17]
de frco da sylva. nosso snõr dee a m vm mto do seu
[18]
spiritu. deste mro de Refoios em 16 de agosto de
[19]
1575

[20]
orador
[21]
Dom Afonso

Representação em textoWordcloudRepresentação em facsímilePageflow viewVisualização das frasesSyntactic annotation